内容の紹介

シャンティ国際ボランティア会はナンガハル州の105名の教員に対し、図書館員育成研修を行いました。

研修は11月26日から12月1日にかけて行われました。研修の内容は、図書館員の仕事、本の保管や修繕の方法などで、各学校で図書館員として働 く教員に対して行われました。

本研修の講師であるSVAのハニフ氏は、次のように述べました。

「この研修は、読書の文化や習慣を社会に普及することを目指して実施しているものです。そのためにも、図書館員の仕事がどういったものか伝えるた めに研修を行っています。研修には26校の教員が参加し、また州教育局の担当者も参加しました。」

また、州教育局の担当者は次のように述べました。

「SVAの研修は、図書館員にとってとても有益なものです。SVAは教育局の要請に基づき、この研修を行いました。アフガニスタンでは図書館の文 化がかつて損なわれてしまいましたが、教育省ではこの図書館文化を復興させたいと考えています」

さらに、研修参加者の一人は次のように述べました。

「本や図書館は、子どもたちの学習にとても役立ちます。子どもたちは絵本が大好きだからです。絵本を使うことで、生徒はより学習しやすくなりま す。絵本は子どもたちの道徳感や自信といった情緒の発達も助けてくれます。」

なお、SVAはこうした研修のほかにも、学校建設事業を実施しています。たとえば、SVAは2011年にナンガハル州で4校の学校建設を実施して います。

それに続くアフガン空爆、タリバン政権の崩壊、そして新政権の誕生。

9.11以降の10年間、アフガニスタンは激動の歴史を歩んできました。

SVAはこれからも、アフガニスタンの人々と共に歩み続けます。

国際社会の支援で教育の復興が進められていますが、未だ課題も多いのが実情です。

アフガニスタンにおける教育の現状と課題について、ご紹介します。

アフガニスタンでのSVAの活動についてご紹介します。

子どもたちの「学校で勉強したい」「絵本が読みたい」という気持ちにこたえるため、皆様のあたたかいご支援をよろしくお願いいたします。

こうした状況を改善するため、SVAでは2003年より、ナンガハル州の郡部にて、小学校の建設を開始。2010年末までに、計22棟の学校を建設しました。　

工事完了後は、児童・教員用の机やいす、棚などを設置。児童と教員への文具・教具を配布します。校舎には図書室を併設しており、絵本の配布や教員研修も実施しています（図書館事業参照）。

学校の先生からは、「校舎完成後、子どもの数が増えた」といった声がよく聞かれます。新しい校舎が完成することで、親が子どもを学校に行かせるようになったり、子どもの学習への意欲が高まったりするケースが多くあります。

　なお、2012年より、ナンガハル州に隣接するカブール州にて学校建設を行う予定です。

「ランディバサウル小学校竣工式」（2010年）

あなたにできること

１．絵本・紙芝居出版

アフガンでは子ども向けの絵本・紙芝居がほとんどないため、アフガンの民話などに基づく絵本・紙芝居を出版しています。2010年末までに絵本54タイトル、紙芝居12タイトルを出版しました。

また、日本の絵本に現地語の訳文を貼りつける「絵本を届ける運動」の絵本、BBCが出版した本や辞書などの書籍も配布します。

絵本「息子、お父さんとおじいさん」を読む

紙芝居「物乞いと羊飼い」を読む

２．学校図書室の家具・備品設置

学校図書室や公共図書館に子ども用の家具・備品を設置します。本棚やテーブルは、子どもの背丈に合った使いやすいものをデザインします。

公共図書館子ども向けスペースオープニングセレモニー（現地ニュース映像）（2011年）

３．教員研修、図書館員研修

教員全員を対象とする「教員研修」と、図書館員の役割を果たす各校4名の教員を対象とする「図書館員研修」があります。

　教員研修では、おはなしの重要性や読み聞かせの方法、授業での図書室の活用法など、図書館員研修では、本の貸し出し、修繕、図書室のあり方などを学びます。

図書館員育成研修（現地ニュース映像）（2010年）

４．移動図書館活動、モニタリング

SVAスタッフと教育局指導主事が一緒に各校を回り、移動図書館活動を行います。子どもたちを前に、簡単なゲームや絵本の読み聞かせを行った後、自由読書を行います。

移動図書館活動を行うことで、子どもたちの読書への動機づけを高めます。移動図書館活動後は教員とともに図書館活動の課題などを話し合い、学校図書館活動の定着を図ります。

５．子ども図書館活動

　ジャララバード市内の民家を借り上げ、「子ども図書館」を運営しています。子ども図書館では、絵本など本の閲覧、貸し出し、工作やお絵かきなどの活動を行っているほか、学校に行けない子どものための特別教室や、卒業生の小学校への編入支援、裁縫教室などを行っています。また、月に一度、「子どもの日」「父母の日」などを祝う月例行事を行っています。

子ども図書館活動紹介映像（2010年）

あなたにできること

これまでSVAでは、学校図書室の整備や、ジャララバード市内の「子ども図書館」の 運営などを行ってきましたが、今年とうとう、公立図書館で児童用の読書スペースが オープンしました！

その様子がアフガニスタンのテレビ局のニュースでとりあげられました。

SVAスタッフのハニフは、SVAのこれまでの図書館活動の実績について話しています。
アフガニスタンの情報文化局長は、「子どもがいる家庭はぜひ、子どもが図書館を利用するように勧めてください。」と話しています。

SVAブログでもとりあげています

アフガニスタン学校図書館事業　2008年--2010年

アフガニスタン子ども図書館事業　2006年--2010年

※２００８年以前の情報は以下より閲覧できます。

図書館活動

図書館活動の様子、現地の声をお伝えいたします。

学校建設事業

学校建設事業の様子、現地の声をお伝えいたします。

国際交流および研修事業

国際交流および研修事業、事業地を訪問された方々をとりあげます。

スタッフからの便り

現地のスタッフからの声をお伝えいたします。

2011年度からは学校図書館活動を２つの郡の比較的安全な25校を対象に2年間の計画で開始します。ナンガハール州に現在5館ある公共図書館の支援を開始します。また子ども図書館を継続して運営します。学校建設は安全を確保できる、農村部の4校を建設します。

図書館事業

学校図書館

2007年から始まり、最終年を迎えたジャララバード市内22のすべての小学校を対象とす

る学校図書館事業は大きな成果を上げ、終了しました。事業開始前に図書室を利用する子どもは28%でしたが、96%に改善。児童は、図書室を平均で週2 回利用するようになりました。

2011年度は、これまでの都市部での学校図書館活動の経験を基に、ジャララバード市に接する、2郡の25校を対象に、2年間の計画で学校図書館事業を開始します。移動図書館活動によって図書の重要性について教員と子どもたちに理解を促した後に、図書や備品を供与して図書室を設置し、教員を対象に図書館活動の研修を行います。また、2010 年度までに図書室を設置した11 校に対して教員研修を行います。

<写真：教員研修でグループワークに取り組む教員>

絵本・紙芝居の出版

2010年度は、6タイトルの絵本をパシュトゥン語、ダリ語各600冊、2タイトルの紙芝居を

2言語各100セット出版しました。また在庫切れとなった1 タイトルを再版しました。これらの絵本と紙芝居は、ナンガハール州の36 校と子ども図書館にて活用されます。配布対象となる小学校、図書館の増加に伴い、2011年度は、部数を各言語1,200 冊に増やし、7 タイトルの絵本と2タイトルの紙芝居を発行する予定です。

<写真：2010年度出版の絵本と子どもたち>

公共図書館

ナンガハール州では5つの公共図書館が情報文化局により設置されました。同局の要請に基づき、2011年から2年間、公共図書館の支援を開始します。子ども向けの本の配布、移動図書館活動、図書館員の研修、モニタリングと助言指導を行います。

子ども図書館

2010 年も未就学児童のための特別教室を実施し、50 人の子どもたちが学びました。読み聞かせ、工作、タラナ（詩の朗読）といった図書活動、縫製教室、月例行事も実施されました。294 日開館し、2009 年度より76% 多い5万1,065人（内、女子50％）が利用しました。

1 日あたりの利用者数も昨年度の120人から174人となり、図書の貸出数も大幅に増加しました。2011 年度は、特別教室を修了した子どもが、小学校に編入できるためのサポートを行います。

<写真：子ども図書館の女の子>

学校建設事業

2010年度は、12室（8教室、1図書室、1校長室、1職員室、1教材室）の校舎を2 棟、9 室（6 教室、1 図書室、1 校長室、1 職員室）の校舎を1棟、4 教室の校舎を1棟、合計4棟を郡部で建設しました。

各学校には、図書や机、椅子等の備品、生徒向けの文具を提供しました。建設終了後には、教員、住民向けの学校校舎維持・管理ワークショップを行いました。

建設によって、4 校あわせて898 人の子どもが青空学級から解放され、安全で快適な校舎で学ぶことができるようになるとともに、就学児童が1,674 人増加しました。

2011 年度は、12 室の校舎を2 棟、9 室の校舎を2 棟、計4 棟の建設を行う予定です。

<写真：完成した新校舎に向かって走る子どもたち（ランディバサウル小学校）>

洪水被災者への緊急援助

2010年7月にアフガニスタン東部を襲った洪水により15,000人が家を失い、400人が亡くなりました。当会は、7月下旬にアクセスが困難なため、どの団体からも支援を受けていなかったクナール州の村の150世帯に食糧を配給しました。

職員研修および国際交流

2010年9 月に東京都北区などの招へいにより、子ども図書館の子どもたち8 人が「アジアの子供の夢舞台」に参加し、アフガニスタンの詩の朗誦と民族舞踊を披露するとともに、日本の子どもたちと交流しました。その後、同行したスタッフ2 人は経理、図書館事業についての研修を東京で受けました。

4月にUNHCR による安全確保研修を総務担当職員1人と東京事務所アフガン担当職員が受けました。治安の悪化のため5月以降日本人職員を派遣できなかったため、イスラマバードや東京などに現地職員を招へいし、業務調整を行いました。日本人職員の常駐ができないため、現地職員の能力強化や日本招へいによる支援者との交流がますます重要となっています。

<写真：「アジアの子供の夢舞台」に参加した8人の子どもたち>

＊アフガニスタン事務所を支える、彼らなしでは成たたない、日頃裏方に徹しているチャオキドールやドライバーの紹介です。

独学で英語を勉強し、英語が話せる唯一のチャオキドール（警備員兼用務員）。弟たちには自分ができなかったことをして欲しいと願う。また、パキスタン大地震の事業では大活躍しました。