『Mahoroba』第3号に当会の「絵本を届ける運動」が掲載されました。
]]>
『Mahoroba』第3号に当会の「絵本を届ける運動」が掲載されました。
]]>
『ＰＳ』7月号「ＰＳっコの”ボランティア”NOW」コーナーで当会が紹介されました。
]]>
『ecocolo』2月号のRECYCLEコーナーで、当会のリサイクル・ブック・エイドが掲載されました。
]]>
『BAILA』2月号の「女の人生、これからどうする」コーナーで、当会の塚本スタッフが掲載されました。
]]>
『CanCam』12月号の「はぴぼら」コーナーに当会の「絵本を届ける運動」が紹介されました。
]]>
『はんど＆はあと』８月号に、「クラフト・エイド２００８」のカタログプレゼントの記事が掲載されました。
※２００８年以前の情報は以下より閲覧できます。
図書館活動の様子、現地の声をお伝えいたします。
学校建設事業の様子、現地の声をお伝えいたします。
国際交流および研修事業、事業地を訪問された方々をとりあげます。
現地のスタッフからの声をお伝えいたします。
]]>
（写真左：子ども図書館に通う子どもたち 写真右：子ども図書館の国際女性の日の行事）
2007年から始まり、3年目を迎えたジャララバード市内22の小学校を対象とする図書活動普及事業は、大きな成果を上げました。事業開始前に図書室を利用する子どもは28%でしたが、96%にまで改善しました。平均して児童は週に2回図書室を利用しています。この成果の要因は、教員の9割にあたる約1000人の教員を対象に、図書活動研修会を3回実施し、各校から4人の図書室担当教員、校長らを対象に図書室運営研修会を実施したことです。
2010年度は、市内の22校を対象に図書室運営研修会を2回実施するほか、郡部においてSVAが建設を支援した9校の学校を対象に、教員向けの図書活動研修会を実施する予定です。
移動図書箱活動は、市内の22校と郡部のSVA建設校6校を対象にのべ153回実施しました。この活動では、研修後、きちんと活動が実施されているかどうかをモニターし、助言指導を行うことを兼ねています。2010年度も引き続き、移動図書箱活動を実施します。
2009年度は、6タイトルの絵本をパシュトゥン語、ダリ語600冊ずつ、2タイトルの紙芝居をパシュトゥン語、ダリ語100セットずつ出版しました。出版においては、7人の出版委員会のメンバーが、物語の選択、構成などに関わりました。これらの絵本と紙芝居は、ナンガハール州の31校、約7万人の児童と子ども図書館にて活用されます。
2010年度は、6タイトルの絵本と2タイトルの紙芝居を出版する予定です。
2009年度は、3歳から15歳まで延べ2万8,935人の子どもたちが子ども図書館を利用し、このうち半数は女子が占めました。学校に行けない子どものための特別教室を実施し、50人の子どもたちが学びました。読み聞かせ、工作、タラナ（詩の朗読）といった図書活動、縫製教室、月例行事も昨年同様実施されました。借りていた民家が契約切れになったため、11月に別の民家に移転しました。
2010年度は、特別教室を修了した子どもが、小学校に編入できるためのサポートを行います。
(写真：「絵本を届ける運動」の絵本を読む子ども[『11ぴきのへんなねこ』こぐま社]）
（写真左：校舎建設以前のカイアラバッド小学校 写真右：建設された校舎（カイアラバッド小学校）
2009年度は、8教室の校舎を2棟、6教室の校舎を1棟、計3棟を郡部で建設し、各校に図書館、職員室も整備しました。学校建設終了後には、教員および住民向けの学校校舎維持・管理研修会を行いました。各学校には、図書室の設置、図書の配布、机、椅子等の備品及び生徒向けの文具の提供を行いました。建設によって、3校あわせて1,103人の子どもが青空学級から解放され、安全で快適な校舎で学ぶことができるようになるとともに、就学児童は297人増加しました。
2010年度は、8教室の校舎を2棟、6教室の校舎を1棟、4教室の校舎を1棟、計4棟の学校建設事業を郡部で行う予定です。
日本人職員の常駐ができない中で、現地職員の能力強化や交流が重要となっています。2009年5月に経理総務担当職員1人を東京事務所に招へいし、経理の研修を実施しました。また5月にUNHCRによる安全確保研修を、アフガニスタン事務所長および総務担当職員1人が受講しました。アフガニスタン事務所副所長を10月に日本に招へいし、全国7ヵ所で報告会を行い920人が参加したほか、支援者と交流しました。
]]>
＊アフガニスタン事務所を支える、彼らなしでは成たたない、日頃裏方に徹しているチャオキドールやドライバーの紹介です。
]]>
「彼がどういう人かと聞かれたら、このエピソードが一番でしょう。」と紹介者のカシム氏（ネジャットセンター理事長）。ある日、カシム氏が麻薬撲滅事業のため、バダクシャン地方へ出かけた際、目的地に行く途中道に迷ってしまった。現地案内人は方向的にはこの先の方だが、道は地雷の危険があり、これ以上進むのは危険だという。ただ、何時間もかけて歩いてき、目的地まではあと少しのはず、カシム氏が悩むところザビットが歩き出した。慎重に、一歩ずつ歩き、後方のカシム氏に「自分の足跡に続いてください。」と伝えたという。"ザビット"とは彼のあだ名で勇敢兵といった意味を持つ。そんな彼も家に帰れば幼い子どもたちがまとわりついて離れないほど子煩悩な父親。子どもたちには、平和な社会で暮らし行って欲しいという。
ジャビッドの話はずっと前にもアップデートで紹介したことがある。 2003年に、一番最初に事務所を開設した際、パートで一人の女性が掃除や調理などの手伝いで来てくれいていた。その少し後、ジャビッドがチャオキドールとして雇われた。あまり頼りになりそうになく、紹介もない彼であったが、生活に窮していることは一目瞭然で、最後にワヒドが自分が保証人になるといい雇うことになった。ジャビッドが入って直後、パートできていた女性が来られなくなってしまった。病気だという。給料も待たずに止めてしまったため、心配になり連絡先を探しているとジャビッドが知っているとのこと。大事な給与は直接渡したいと案内をお願いしたところ、そこはジャビッドの家。その女性はジャビッドのお母さんであった。父親は以前にミサイル弾で死亡、母一人でどんな仕事もこなしたという。これからは、母が家にいて、自分が母親の面倒を見る、と言うジャビッドの言葉に嬉しそうに頷く母親であった。アフガンでは、男性が自分の身内を他の男性に紹介することはタブーである。よって、ジャビッドも母親だと事務所で名乗ることはできないでいた。これからは母親をきちんと支えていきたいという。
]]>
独学で英語を勉強し、英語が話せる唯一のチャオキドール（警備員兼用務員）。弟たちには自分ができなかったことをして欲しいと願う。また、パキスタン大地震の事業では大活躍しました。
]]> Ｑ１．家族構成は？
Ｑ２．ＳＶＡに入職したきっかけは？
父親が亡くなった時、私はまだ学校に行っていましたが、経済的に苦しくなり私が働かないといけなくなりました。私は学校止め、アフガンＮＧＯでチャオキドールや運転手の仕事で雇われました。2000年から別の団体のカブール事務所で働き始めましたが、治安や政情不安に陥り、自分がいなくなっては家族が路頭に迷うということで、カブールを離れることにしました。その後、ペシャワールで仕事を探していた際にＳＶＡがジャララバードに事務所を開設したと聞き、応募しました。例えチャオキドールでもＮＧＯの一員であることは、自国を援助するという大切な役割があると思いできればＮＧＯで働きたいと思っていました。
Ｑ３．パキスタン大地震事業に関わって
パキスタン事業では、実際に人々や子どもたちに関わって、どのように学校のシェルターを建設していくかや、人々たちにどうしたら物資を届けられるかなど、いろいろ具体的に学ぶことができました。パキスタン事業では、地域の人々との交渉や交流が主な仕事で、私自身相手の文化や宗教、習慣などを大切にし、相互理解を深めないと援助でも、仕事を進めていくのが大変だと感じました。
Ｑ４．将来の目標
私は途中で勉強ができなくなってしまいましたが、それでやめてしまうのではなく、これからも勉強を続けていこうと思っています。先ず目の前の仕事に責任を持ってできるようになり、その後はできればフィールドに関わる仕事に就くことができればと思っています。ＳＶＡの事業にも、いつか自分自身が関われるよう努力していきたいと思います。
]]>
「アフガニスタンにはストリートチルドレンはいません。」大抵のアフガン人こう答える。「ストリートチルドレン」（以下ＳＣとする）の定義は様々だが、多くの文献でＳＣを語る際、「定住居がなく、路上で生活している子どもたち」としている。アフガンでは、多くの子どもたちが働いているが、そのほとんどの子どもたちに帰る所があるとしている。昨年、トルハム国境を中心にＳＣの調査がなされた。ここで働く子どもたちは、ごみ広いだけでなく、密輸や店先での手伝い、洗車など様々仕事に関わり、各地から集まってきている。その数は年々増加傾向にあるという。
]]> ＳＣに関わる問題も様々であるが、問題を探ることすら挑戦となる。「タブー」に触れるからである。イスラムでは、麻薬や売春・買春は禁止している他、弱者の保護を訴えている。弱者の立場を逆手に悪行を働くことも禁止している。よって、これらのことが表に出ることを極端に嫌う。様々な調査でも、問題の核心に触れることが調査隊が危険に陥るとし、断念している。よって、データとして証明できていないでいる。それでも、少数情報によると、ＳＣは確実に存在する。家を追われた理由はわからない。家にいても経済的に負担になるため、独立することを求められたケース、家の経済を助けるためある程度のお金がたまるまで田舎から出てきて仕事をするケースなどが考えられる。トルハム国境で仕事している子どもたちで、家のない子どもたちは、ホテルの一室などで寝泊りをしているようだが、1日に稼いだお金はそのホテル代として消えていく。安全な夜ばかりではない。ある報告書では、このように述べられている。「この子どもたちの問題を"貧しさ"という一言で片付けてしまえば、それまでとなるが今この子どもたちに何ができるか、というところが議論されていない。」確かに"貧しさ"という根本的な問題解決は必須である。しかし、子どもたちの時間は毎日過ぎていってしまう。人格形成に大きな障害を来たす可能性もある。そういった子どもたちにとって、"子ども"に戻る時間はとても必要だとされている。
2006年12月9日
アフガニスタン事務所
山本英里
恵みの雨ではあるが、舗装されていない道は、歩くのが大変になり数分先を車で行くのもやっとになってしまう。
この辺りの家々も、ほとんど雨が降らないため雨が降った時を想定していない造りが多く、雨漏りや建物の周囲は水がたまり、中には少しの雨でも床上浸水してしまう家もある。石でも置かなければトイレに行くのも大変である。ほとんどの家が外に台所があるため、泥まみれで調理をしなければならない女性たち。窓はあってもガラスがなく、ビニールなどで覆っている家も多い。気温がぐんと下がってきたジャララバード、子どもたちはきちんと暖が取れているのだろうか。
]]>2006年12月5日
アフガニスタン事務所
山本英里
出発直前に軽度のぎっくり腰に見舞われた上、フライトの遅延、22時間の旅のあと無事に大学に到着した。受け入れ担当者いわく"チャーミング"で"コミット"(責任感がある）している人。まずまずのスタートであるが、約15年ぶりに"学校"に戻ったワヒドは疲れも忘れて20時にまで及ぶ講義を楽しく受けているようだ。
2006年12月5日
SVAアフガニスタン事務所には、特有の環境であることから事務所を裏方として支えるスタッフがたくさんいます。普段は裏方で表には出ませんが、日本人の生活を守り、事務所運営は彼ら抜きではできない、というほど大切な存在の裏方スタッフを紹介していきたいと思います。
今回は運転手のアジマルです。
Q.１．どうして運転手になりましたか。
戦争のため、学校にいけず教育のない自分は、他の仕事に就くことは難しいと思いました。16歳の時に兄に運転を習い、家計を助けるためにドライバーになろうと思いました。
Q.２．大変なことではなんですか。
アフガニスタンでは、夜車を走らせるのが困難です。街頭がない上にライトを皆フルにつけるので反射して時には危ない事故を引き起こします。
Q.3．嬉しいことはなんですか。
新しい車を任されたときは嬉しいです。
Q.4．子どもは何人ですか。
9人です。子どもには、私が受けられなかった教育を受けてほしいと願っています。
Q.5. SVAの活動をどう思いますか。
アフガンの人々のために、教育という支援をしているSVAで働けることを誇りに思っています。
Q.6. 将来の希望は何ですか。
家族をこのままきちんと養っていければそれが一番です。後は、神のご加護があることを祈っています。
淡々と答えてくれた事務所開設当初から、SVAの筆頭運転手として頑張ってくれているアジマル。子どもが9人もいる割にはまだやんちゃな気が残る彼だが、運転に関しては「とり憑かれたように」運転すると評判でもある。治安が悪いときでも、どんな悪路であっても文句の一つも言わずにひたすら走る。
実は、アジマルとは以前危機一髪のところで爆破から逃れたという経験もある。車を揺るがすほどの衝撃と後方に炎々と燃え上がり黒い煙が空に舞う。今しがたすれ違ったばかりのISAF戦車を狙った車による自爆テロであった。スタッフの叫び声とともにアクセルを踏み、機転を利かしてわき道にそれたため、その後通行止めのため何時間も続いた渋滞に巻き込まれることなく事務所に帰った。しばらく震えがとまらなかったのを覚えている。
アフガニスタンでは、運転手は命を預ける相手でもある。逆に、外国人と移動を共にすることで、運転手へのリスクも高くなる。そんな中で、信頼の置ける運転手として、頑張ってくれるアジマルには心から感謝する。
最近、図書館に楽しげにやってくるソマちゃんとブレクナちゃん。2人が幼いときに母親を結核亡くし、同じく結核の父親は日雇いを求めて毎日でかけるものの仕事が見つからず、子ども達が働かなくては食べていけなくなった。一番お金になるのは空き缶だという。図書館に来るのが大好きだが、ごみ広いをしないと食べていけないので、1日おきに図書館に来ることに決めた。その分別の日のごみ広いの日は今まで以上に頑張ると言う。「学校に行っても、制服もノートもないって先生に怒られて行きたくなくなっちゃったけど、図書館は何でもここにあるから嬉しい」、と語る2人。
]]>
2006年10月15日
アフガニスタン事務所
山本英里
毎回健康を害する度に、アフガニスタンの厳しさを思い起こされる。単純治療しかできないアフガニスタンでは、多くの人がたかが・・・と思うような病気でも命を落としているに違いない。
2006年10月15日
アフガニスタン事務所
山本英里
貴重な女性スタッフの1人のジャミラスタッフは、4人の子どもを持つお母さんです。
彼女のルーツは東部地域でも最も山岳地帯であるニューリスタンですが、本人はカブールで生まれ育ちました。勉強が好きだったという彼女が大学に入学した直後、戦乱により学校へ行くのを断念、結婚後は旦那さんの、「状況が良くなったらいつでもまた勉強することができるよ。」という言葉に励まされてきました。
]]>
完成後、開設式の日程が合わず、延ばし延ばしになっていたジャララバード市タジロバウィ小学校でのモデル図書室開設式を行った。出版委員会にも属し下さっているアラウディン氏の発案で、小学校内に併設ししているナンガハール州教員養成学部内の一角に図書室を設け、子ども達に開放しようということになった。教員養成大学に通う学生達へ図書館活動の紹介にもなる。
]]> 当日は、ナンガハール州大学学長、教員養成大学部学部長、教員養成大学大学各科長ら及びタジロバウィ小学校の教員らが列席してくださった。この小さなスタートをアフガニスタンへの未来へつなげたいと当日は、SVAの子ども図書館の子どもらが思いの詩声が会場に響き渡った。学長も読書は習慣であり、世界を広げると読書の推進をスピーチで説き、自らの著書を寄贈くださった。
図書室を見学する参加者ら
参加した子ども図書館の子ども達による詩の披露
]]>2006年9月27日
アフガニスタン事務所
山本英里
※「原則としてご参加者のご関心に合わせた調査活動を行うことはできません。」
]]>
現在カンボジアではアンコール・ワットがあるシエムリアップ州の小学校で図書の出版と配布、図書館員育成などの事業を行なっています。
事業が開始して以来、先日の中間評価でも図書館活動がうまくいっていない順位で最下位だった２校、S小学校とＰ小学校が今週のワークショップに参加しています。
ところが、今回のワークショップの蓋を開けてみてびっくり。
ワーストワンだったS小学校は校長が教員の中からようやく図書館員を選抜して、今回のワークショップに参加してますが、この若い先生（男性）が非常にやる気満々で積極的にワークショップに参加しているのには驚きました。
また、ダメな校長と思っていた校長先生も今回のワークショップに熱心に参加し、昨日、今日と謄写版の実習だったのですが、この校長先生が以外に絵がうまかったのです！
謄写版を使ってみんなで手作り絵本を作ったのですが、校長先生がすべての挿絵を書いていたのには驚きました。
これから、図書館を整備しますとのこと、この言葉を信じたいですね。今後が楽しみですね。
]]> 校長先生は謄写版の印刷にかかりきりで、図書館員の男の先生は鉄筆でのステンシルきりにかかりきりでした。
そして、昨日と今日の謄写版ワークショップは3グループに分かれて実習したのですが、このダメな2校と図書館活動が最もうまくいっている小学校、F小学校（今回のワークショップには校長と図書館員女性2名の計3名が参加）が同じ第1グループとなったこともあり、良い刺激を受けたことでしょうね。
今回のワークショップのモニタリングが4月末から6月にかけて予定していますが、この２校の変化を見るのが今から楽しみです。
以上、今回のワークショップの現地速報でした。
SVAカンボジア事務所 手束耕治
]]>そしてカンボジアの政府はこのたび、２０４０年までにすべての家庭にトイレを普及させる方針を打ち出しました。現在、都市部ではほとんどの家庭にトイレは普及してますが、農村部では１６％くらいしか普及していません。それを２０１５年までに３０％、２０４０年までに１００％という目標です。トイレの普及とともに衛生教育も進めば、各家庭での余計な医療費の支出も抑えられ、働き手も常に元気でいられるようになれば、生活環境も改善されていくことが期待されます。
また、学校を新たに建設する際には、教室５つに対して最低２つのトイレを作ることを義務化するという話も出ています。しかし、そうしてトイレの重要性が認知され、使われるようになると、今度は数の不足が心配されます。ＳＶＡが以前に建てた学校へ行った時に生徒何人かにトイレの使用状況について聞いてみたところ、「女の子に優先でトイレを使わせてもらって助かっているんだけど、短い休憩時間に沢山の女の子がトイレに行くので、ずっと並んで待たないといけなくて、時々時間切れでトイレに入れないこともあるの」と答えてくれた女の子がいました。確かに生徒が増えてくるとそうなってくるでしょう。それをＳＶＡが全部調べて必要なトイレを追加で全部建てるわけにもいきませんが、そうして必要性が認知されてきている学校、村ならば、粗末でもよいから村で協力して追加のトイレを自分達で建ててくれるように励まして行くのが我々の正しい援助の仕方ではないかとも思ってます。
こうした政府の方針については、我々や他のＮＧＯたちが地道に学校にトイレをセットで提供してきたことも、その要因の一部になっているとも考えてよいかと思います。効果のあることをやってきていたこと認められたようで、うれしい気分を感じるとともに、今後もトイレつきの学校のご支援を日本の皆様にお願いしていきたいと、あらためて思っています。今後ともご理解、ご支援をよろしくお願いいたします。 (磯部正広)
2004年から始まったコンポントム州での研修会も、11月、12月に開催しました「まとめと復習の研修会」が最後の研修会となりました。12月、この「まとめと復習の研修会」を視察下さったハンカチの木の皆さまが、日本の切り紙を研修受講者の州教育局、校長、図書館員に教えて下さいました。
]]>切り紙とは、下絵付きの折り紙の下絵の輪郭を線に沿って切り、折り紙を開くと花や果物、パターンが現れるというものです。最初は下絵の線に沿ってハサミで慎重に切っていた先生も、コツを掴むと今度は下絵の線を切るだけではなく、下絵の描き方を教えてほしいという声が多数あがりました。そこで急遽、下絵描きから先生が独自に行うことになりました。最初はサンプルを見ながらサンプルの真似をしながら絵を描いていたものの、次第に個々のオリジナルのアイディアが加わり、美しい作品が出来上がりました。
場所を小学校に移動し、次は5年生、６年生への切り紙教室を開きましたが、こちらも大盛況でした。最初は折り紙に描かれた下絵の輪郭を切ることから始めましたが、すぐにコツを掴みオリジナル作品作りに挑戦です。時間を忘れ熱中する子どもたちでしたが、中には職人芸のような緻密な下絵を描き、器用にハサミを動かし、大人顔負けの作品を仕上げる子もいました。また、カンボジアらしいヤシの木の下で休む牛の上に、鳥が乗っている作品もありました。
切り紙の良さは、簡単でありながらも自分のアイディア次第でどんな作品も完成させることができることです。想像力を働かせ、自分の手で形作っていく作業はカンボジアの教育の中ではほとんど見られません。改めて、図書館活動を通して、子ども達が楽しみながら学ぶ姿勢を育てていきたいとスタッフと確認し合った日でした。
]]>
強い日差しの中、9人の作業者が砂を運び、教室の床面を均している。私が訪問した学校建設工事現場では、作業員の半数が30--40代の女性で、長袖のシャツを着て、帽子をかぶり、クロマーとよばれる万能手ぬぐいを頭からかけ、作業を進めていた。作業場から数十メートル離れたところにココナッツの葉で屋根と壁が作られた校舎から、子ども達の元気な声が聞こえてくる）。
]]> ここは、プノンペン市から北に168キロ離れたコンポントム州にある小学校。コンポントム州のいくつかの地域は、1997年までクメールルージュと政府軍の戦場となっており、村人たちは身の安全のために戦火を逃れる生活を余儀なくされため、基礎教育を受ける機会がなかった。クメールルージュの支配体制が崩壊した後、クメールルージュが共同センターや炊事場として使っていた建物を取り崩して資材を手に入れ、1979年に3教室の木造校舎を建設した。しかし、 30年近く経った今、校舎の老朽化は進み、そのため、雨の日などは土の床はどろどろ、机や黒板はびちょびちょで、とても集中して勉強できる環境ではないと、休校になることが多いとのこと。
そんな中SVAは、子ども達が安心して勉強できる環境をと、日本の皆様からご支援をいただき、カンボジアで学校建設を行なっている。作業に来ている9人の作業員のうち、1名の作業指導者を除き、8人が地域住民であり、その多くは建設作業にかかわるのは初めてであるという。地元住民が建設作業に関わることにより、出来あがる校舎は自分たちのものであるという意識が高まり、建設後の維持管理における持続性が期待される。「私の子どもがこの学校に通っていてね、だから新校舎建設作業員を募集って聞いて、是非やりたいって思ったの」作業をしていた女性がはにかみながら語ってくれた。
お母さん達のがんばりがあり、日に日に新校舎ができてくる。子ども達も、ココナッツの葉の壁から、時折、作業の様子を見て嬉しそうにしていた。
カンボジア担当
塚本真衣子
]]>
]]> このプレアビヒア寺院は、アンコールワットよりも旧い遺跡で、今年の７月７日にユネスコにより世界遺産に登録されました。カンボジアとしては、アンコール遺跡群に続いて２つめの世界遺産登録となり、首都プノンペンではお祝いムード一色、町中に国旗が振られ、オリンピックスタジアムでは８０００人規模のお祝い集会・コンサートが開かれ花火が打ち上げられました。
ところが、問題はこの遺跡がカンボジアとタイの国境に位置しており、長い間その帰属を巡って激しく両国が論争していることです。１９５８年にはこの問題により国交を断絶、１９６２年に国際司法裁判所がカンボジアに帰属すると裁定を下した後も対立は続いていました。
カンボジアによる世界遺産登録は、タイ政府により了承を得て行われ、ユネスコもそれを受けての世界遺産登録だったわけですが、タイ国民が反発し、「タイの大事な遺跡をカンボジアに渡す売国行為」だと政府を非難し、ついには外務大臣が辞任するという事態にも発展しています。そして、ついに７月１５日、遺跡に不法に侵入したとしてタイ人３人がカンボジアの警察に拘束されたのをきっかけに、カンボジア、タイ、両軍隊が対峙することになりました。
そしてそれは１ヵ月後の現在（８月２１日）も続いており、さらにもう１箇所、同じように国境に位置するウドーミアンチェイ州の寺院でも両軍の対峙が始まっています。駐留する軍隊同士で談笑しあっている状況も伝えられており、直接的な武力衝突にまで発展する可能性は極めて少ないとはいうものの、現場近くに住む人々は避難生活を行い、兵士達にもマラリヤ犠牲者が続出しています。われわれＳＶＡの活動に直接的な影響は今のところありませんが、長い内戦の末、ようやく人々が、子供たちが、手にした戦争のない生活をまた脅かされるのは見るに耐えません。日本ではほとんど報道されることはないニュースではないかと思いますが、日本の領土問題や戦後処理の問題ともあわせて考えたときに、本当の意味での平和に向かっていく段階では、他国との過去の争いの清算もしていくことが大事であり、それを誤るとまた国民を苦しめることになりかねないのだということを強く感じましたので、平和のための活動のご支援をいただく日本の皆様ともこの情報を共有させていただこうと思い、今回とりあげて書いてみました。
世界遺産登録とその後の異常なまでの盛り上がり、そして、タイに対して一歩も引かない強い態度、それが今回の総選挙で与党が圧勝した大きな要因の一つであることは間違いありません。それが操作されたものかどうかは定かではありませんが、選挙が無事に終わった今、一刻も早い紛争解決がされることを、カンボジアとタイの国民とともに心から祈る毎日です。
磯部正広
]]>
1. いつSVAに入りましたか？入るきっかけは何ですか？
私は2007年の9月にSVAに入りましたので、まだ一年も経っていないです。その前ですが、大学を卒業した後、2004年から2007年まで、フレンド・インタナーショナルと連携するMith Samlanhに勤め、センターを卒業したストリート・チルドレンに職業を紹介する仕事をしていました。3年ぐらい同じことをしていたので、新しいことに挑戦したくてSVAに応募しました。読み聞かせの経験は、病院の図書館で子どもに数回したことがあるぐらいでしたが、ほとんど違和感がなく自然にできました。
3. SVAに入って、良かったことは何ですか？
新しい知識とスキルを得たことです。本、特に絵本を読む機会に恵まれ、いろいろな知識が身に付きました。そして、よい同僚に恵まれるたのも嬉しいです。
4. 仕事で大変なことはなんですか？
プノンペンのスラムは、木や竹、テントなどできた小屋のような建物が密集でしている場所が普通です。そのため、移動図書館活動を行う日影がある広場がほとんどありません。カンボジアの強い日差しは大人にとっても耐え難いです。また、雨季になると土地に水が溜まり、活動が行える場所を探すのが大変です。もちろん、雨が降ったら活動ができなくなります。
5. 将来の夢はなんですか？
スラムの色々な問題を見ることによって、皆が平和で安定した生活を送れるように願うようになりました。個人的にはもう一度勉強し、新たなことに挑戦したいです。もちろん、子どもと仕事をするのが好きですが、それ以外の仕事も挑戦してみたいです。
6. あなたの趣味は何ですか？
本を読んだり、エアロビクスするぐらいですね。
7. モットー（座右の銘）は何ですか？
害を受けたくなければ、人に害を与えないこと。
写真上：事務所にてセット・ラニースタッフ
写真下：トウル・チェイスラムの風景
]]>
カンボジアの地方の学校でよく見る光景があります。研修会を始めたばかりの学校に、配布した備品や図書館の状況をチェックするために学校を訪問すると、新しい絵本はガラス棚の中に大切に保管され、厳重に鍵がかかっています。
]]> これでは子どもの手に本は届きません。スタッフと一緒に本を並べ、時には図書箱も本棚の代わりとして使用し子どもの手に取りやすい場所に置きます。それでも、子どもたちは遠くからその絵本を眺めるだけで、手に取ろうとはしません。初めて目にする絵本。初めて手にする絵本。子どもたちもどのように扱っていいのかわからず、戸惑っているのです。「手を綺麗にして、両手で本を持って1枚1枚ページをめくるんだよ」図書館員のこの一言で、子どもの表情は一変します。これ以降は、どの子も夢中で絵本を読みます。本がとても高価で身近にないカンボジアの子どもの大半が、教科書以外の本を手にすることはほとんどありません。そんな子どもたちと絵本をつなげる大切な役割が図書館員なのです。図書館員なくして、本や図書館は子どもの手には届かないのです。
図書室設置と図書館員の選出を進めている教育省も、図書館員を育てる所までは手が届いていません。図書館員が将来、子どもと絵本をつなぐ強力な磁石となるためには、専門の知識を得、子どもの目線に立った活動を行い、居心地の良い環境を作ることが必要です。子どもたちが絵本を通して将来に夢と希望を持つためにも、今、図書館員を育てることが必要なのです。
鈴木晶子
]]>
]]>
１９９２年から１９９６年まで、総務・経理担当としてカンボジア事務所に勤務していましたので、１２年ぶりに戻ってきたことになります。出張では時々訪問していましたが、今回再赴任して２ヶ月ほど住んでみて、首都プノンペンや観光都市シェムリアップなど、都市の変化には目を見張るものがありました。高級車が走り回り、最新型の携帯電話が飛ぶように売れ、デパートはいつも賑わっています。しかし、一方で所得格差も広がり、プノンペンではスラムが生まれ、厳しい生活をする人もより増えてきています。
また、大きく変化したのはいわゆる「都市」だけで、カンボジア全体を見ると、以前とほとんど変わっていません。多くの人々は安定した収入を得られず貧しいままであり、子供が教育を受けられるための条件（学校校舎、教科書、先生の数など）も依然不足しているのが現状です。
でも、変わらないものがもう一つありました。それは活き活きとした目で絵本に食い入るように見入り、元気に遊びまわる子供たちの姿です。このカンボジアの子供たちすべてが良い環境で教育を受けることができるようになった時、本当のカンボジアの底力が発揮され、この国は再度生まれ変わるでしょう。それが信じられるので、私たちもカンボジアでの厳しいミッション（使命）をパッション（情熱）とドリーム（夢）で続けていくことができます。八木澤前所長の言われていた「ミパド」を確かに受け取り、今、実感しています。すばらしい職場の「仲間」たちとともにカンボジアの教育のため励んでいきます。どうぞよろしくお願いいたします。
磯部正広
]]>今年、図書館が完成予定のプーサット州教員養成校の図書館員からのインタビューをお届け致します。なお、この度図書館建設にご支援頂いております、小杉様にこの場をお借りしましてスタッフ一同感謝申し上げます。
]]>
私の名前はケオ・ブンヘアン（Keo BunHeang）で35歳です。私は93年から図書館員として働いていますが、今年で15年間目になりました。今回SVAの図書館に関する研修会を受け、新しい知識を得ることができました。これまでに、このような丁寧な研修を受けたことがありません。私が働いているプーサット州は貧しく、最後まで戦闘が続いていたためあちらこちらにまだ地雷が埋まっています。現在勤めている教員養成校も、長い間軍の駐屯地として使用されていましたので、その危険性は高いです。しかし、現在は戦いも終わり、平和な社会が戻りました。だからこそ、子どもたちには教育が必要だと私は考えています。
私は図書館員として働いていますが、図書館は子どもたちにとって、安心して過ごせる場所であってほしいと思い仕事をしています。今回の研修で絵本・紙芝居の読み聞かせ方法を習いました。これまで私は図書室の運営は行ってきましたが、活発な活動はなかなかできず、その方法も知りませんでしたので、今回その方法を教えて頂いて感謝しています。また、今年は新しい図書館を建設して頂けると聞きました。今は教員養成校の生徒しかいませんが、将来は付属校の児童も通うことになります。その時に、たくさんの絵本があり、キレイな図書館があると、児童が学校に来やすくなると思います。わたしだけではなく、生徒全員が図書館の完成を待ちわびていま。プーサットに戻りましたら子どもたちが喜んで図書館に来てくれるように、今回研修会を通して学んだ技術などを活用していきたいと思います。
最後になりましたが、改めて今回のSVAの研修会に参加できたことをうれしく思うと同時に、図書館建設をご支援下さる日本の小杉様に感謝申し上げます。ありがとうございました。
写真：プーサット州教員養成学校図書館員ケオ・ブンヘアンさん
]]>（株）玄米酵素（本社、札幌）の岩崎輝明社長を団長とご一行、13名が、3月27日、同社が支援したバンティミンチェイ州教員養成学校付属小学校へのモデル図書館の贈呈式が行われました。贈呈式には、州政府の代表と児童・生徒、約千人が参加して盛大に行われました。
]]>
また、シェムリアップ州においては、3月26日に、玄米酵素が今年、支援するシェムリアップ州都中心にあるワット・チョック小学校のモデル図書館建設の地鎮祭が行われました。玄米酵素は、これまでにＳＶＡを通してカンボジアに学校建設や図書館支援を行っている。玄米酵素の図書館建設の浄財は、社員による愛心一食運動と呼ばれる月に昼食を一回抜いた募金によるもの。
写真：バンティミンチェイ州教員養成学校の贈呈式での記念署名
]]>
「SVAは、何故、こんなに辺境の村にばかり学校を作るのですか」。学校建設を担当している建設業会社の担当者からため息混じりに嘆かれたことがある。確かに私たちが学校を建設する村は、中部コンポントム州やシェムリアップ州の街や幹線道路から凸凹道を車で3時間も走るような村がある。
]]>
大抵は、辺境の農村の最貧困の村を学校建設の対象としている。辺境の村は、ジャングルを切り開いた新しい村が多く、マラリアの汚染地域。ある村であまりにもマラリアが多く技術者が全員、逃げ出してしまったことがある。もちろん電気もない。また、コンポントム州は、最後までポルポト派が抵抗した地域で、政府軍との激戦地が多く、学校の周辺にも地雷や不発弾が埋もれている場合がある。学校を建設する際は、最初に地雷の処理と不発弾の処理を行わなければならない。
また、辺境の村の場合は、資材を村までトラックで運ぶ道や橋がなかったりする。その場合は、村が責任を持って道路や橋を造ることが学校建設の条件となる。学校の敷地の確保、敷地の整地や基礎の土盛りも村の責任だ。新しい村の場合は、必ずしも村の組織や絆があるわけではなく、リーダーが不在の場合もある。そこで必ず村の中に「学校建設委員会」を組織する。そして、村の精神的支柱の寺院の僧侶との協力と参加が不可欠となる。こうした学校を建設する際には、 SVAの学校建設のスタッフの役割は、大きい。真の住民参加を「触媒」として促し、「自分たちの村の学校」という意識と誇りを作ることが学校の持続性を考慮した時の基礎となる。
学校の校舎だけを建設するのではあれば、建設会社任せにすればいいので、それ程難しくない。こうした方法をとっている団体もある。しかし、この方法を取ると必ずといっていいほど、村人の依存体質を作り、自立を阻害してしまう。井戸や校舎が壊れても誰も修理をしないで放置されてしまう。
学校を作る前に、まず、村づくり。そして、学校に対して教師や教科書、教材等を送る責任と権限を持つ州の教育局、郡の教育局との信頼関係は不可欠。村だけでなく、郡や州レベルの担当者が調査、計画から参画することも極めて重要。「自分の郡の学校」「自分の担当した学校」の誇りと愛情がなければ、辺境の村まで悪路の遠路をわざわざ足を運ぶことはない。
村人も両親も自分の子どもは可愛い。将来、自立して幸福になって欲しい。学校は、教育を通して、貧困を克服し村人の未来への希望と夢を叶える場。学校は、ハードであり、ソフト。SVAの役割は、子どもたちから村人、教師、村、郡、州政府を巻き込んで、学校が学校として本当に機能するための過程の「触媒」。辺境且つ最貧困の村の学校の建設を通して、村づくり、人づくりの大切さを痛感する毎日だ。
八木沢克昌
写真：典型的なシェムリアップ州の辺境の農村の小学校。小学校の敷地には、地雷や不発弾が埋もれている。建設の前に、地雷の除去を行う
]]>
図書館員同士が学びあい、技術を向上させるために始まったこの「おはなし大会」も、今年で13回目の開催となりました。これまでSVAが活動を行ってきた州から図書館員6名、初等教育担当の州教育局員、教員養成校校長を招いて行われるこの大会には、今年は総勢101名が出席。選りすぐりの図書館員ばかりです。この全国大会に出場するのは、簡単ではありません。
]]>
まずは、各州の教育局から学校へおはなし大会の案内が出されます。ここで、日ごろから読み聞かせ活動をしている図書館員は出場するかしないかを決めます。腕試しで出場を決めた図書館員は、今度は各州が主催する予選を突破しなければいけません。そして最終的に州の予選を通過した6名のみが、この全国大会の壇上に立てるのです。
いくら普段から子どもたちの前で読み聞かせをして慣れていても、いざ50名の子どもと100名の出席者を前に読み聞かせをするということはとっても緊張することです。前の晩までは緊張のため寝れず、食事も喉を通りません。出番前の図書館員の顔は、緊張でガチガチに固まっています。この条件は皆同じです。勝負の行方を左右するのは緊張をプラスに変え、どれだけ自分の力を発揮できるかです。
ですが、読み手が満足しているだけではいけません。審査項目の中には聞いている子どもたちの反応も入っているのです。子どもたちも壇上に上がり多くの大人に囲まれて緊張している中、いかにその緊張を溶きお話の世界に誘うかが図書館員の腕の見せ所です。3日間の開催で、66名の図書館員がその腕を披露しました。皆工夫を凝らした教材を使用し、会場ではその腕を盗もうと真剣な視線で図書館員を見つめる姿がありました。
今年の優勝はバンテイミンチェイ州のチェン・チャニーさんで、「はらぺこあおむし」を人形を使って、「むしゃむしゃ、おいしいな」と楽しいお話を披露してくれました。優勝者として名前を呼ばれたときのガッツ・ポーズには、これまでがんばってきた彼女の気持ちが込められていると感じました。この優勝が彼女にとって自信と励みとなり、これまで以上に子どもたちにお話の世界を伝えていってほしいと思います。
鈴木晶子
写真上：お話で使用した工夫満載の教材
写真下：今年の優勝者のチェン・チャニーさん
]]>
タイでの図書館活動は1983年に東北タイ南部に位置するスリン県バンサワーイ村でスタッフの自宅を開放して家庭文庫を開いたのが始まりです。現在はバンコクのスラムに事務所を構えて、タイ都市スラム、貧しい山岳少数民族の農村を中心に活動を続けています。活動地域の子どもたちは、劣悪な住環境、法的問題、経済的理由で学びの機会を奪われています。人間は生まれる場所を自分で選ぶことはできず、逆境に生きる子どもたちの未来を切り開くには教育の力だと思います。わたしたちは、子どもたちが困難に打ち勝ち、自分自身で人生を歩むことができるようなサポートをしています。
（写真：瀬戸正夫）
（写真：瀬戸正夫）
SVAは、常設のコミュニティ図書館の運営、移動図書館活動、教員研修を行っています。良書と呼ばれる絵本は、スラムや農村で生活する子どもたちが手にする機会はほとんどありません。子どもたちに絵本に触れる機会の提供と、教育者である教員や保育士に絵本の大切さを理解してもらうために研修会を行っています。
いま、タイの図書館事業の活動費が非常に不足しております。一見経済発展を遂げた国のように思えますが、貧富の格差は広がる一方です。タイの社会はこれまでにないほど混沌とした状況ではありますが、未来を担う子どもたちに皆さまの温かい気持ちを届けます。ご支援をお願いいたします。
１） 郵便振替
口座：００１５０-９-６１７２４
口座名：社団法人シャンティ国際ボランティア会
＊通信欄に「タイ図書館支援」とご記入ください。郵便局からの振込み手数料は免除されます。
（社）シャンティ国際ボランティア会 タイ事業担当：神崎（かんざき）
〒160-0015 東京都新宿区大京町31 慈母会館2・3階
電話：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
http://www.sva.or.jp
Email:info@sva.or.jp
チャナイ・トンウィチットさん （東北南部・スリン県） マハーサラカム大学４年生 22歳
中学1年から高校2年までの5年間、サハーマイトリー寮で過ごしました。大学は県外にあるため下宿生活をしていますが、帰省すると家族を手伝っての農作業はもちろん、地域の活動を熱心に手伝う勤勉な青年です。
人として生きる機会を設けてくれたのが奨学金です。奨学金制度を通していろいろな機会を与えられて、ここまで育ってきたと感じています。大学では遊ぶことに熱心な学生もいます。ぼくは他の人にはまどわされず、努力を怠らないようにしてきましたが、毎年また今年も奨学金がもらえるどうか心配でした。今年で最後になりましたが、ご支援がいただけて誇らしく思いますし、とても力づけられました。
ぼくたち奨学生は貧しい家庭に生まれています。しかし、両親や周りの人が苦労して育ててくれました。そのことを忘れず常に感謝して過ごしてください。自分だけで生きていると思わず、常に感謝の気持ちを持っていてください。そして自分のするべきことをしっかり行ってください。
]]>
ウィラサック・トンヌヌイさん （バンコク・スアンプルースラム）ヤナウェートウィタヤーコム高校１年生16歳
地域火災被災者用仮設住宅で祖母と暮らしていますが、入居予定の公共団地は建設が中断したままで不便な生活を強いられています。３ヵ月後には入居ができると延長を重ね続け、２００８年年末の入居も危ぶまれています。
両親は離婚していなくなってしまって以来、ぼくと弟妹は親戚の家をたらいまわしにされてきました。どこでも長くぼくたちを置いてくれず、行き場がなくなったぼくを引き取ってくれたのが母方の祖母でした。自分のためにも、祖母のためにも進学していい仕事に就きたいと思ったからです。
ぼくは生まれるところも育つところも選ぶことができません。与えられた環境の中で、良い人生を生きていい未来に到達するためには勉強をがんばるしか方法がないと思います。ですからぼくはどんなにつらいときでもがんばって勉強をしてきました。
ぼくは正しい方法をとりさえすれば明確に答えが見える「数学」が好きです。数学の楽しさを後輩たちに教えてあげたいから、そしてなにより奨学金によって進学の機会をあたえられたことに恩返しをしたかったのでボランティア教師に応募しました。
ラチャニー・カンディさん （東北北部・ルーイ県）チェンカーン中学校2年生 14歳
私が幼いときに父親が病気で亡くなりました。今は片方の目が見えなくて歩行が困難な祖父と、母と3人で暮らしています。母は畑仕事をしながら苦労して私を育ててくれました。小学校は歩いていける近所でしたが、中学校に通うためには乗り合いの車に乗らなければなりません。学校に納める費用も増えて母の負担がますます増えて苦しんでいたところ、卒業した小学校の先生が奨学金制度のことを紹介してくれました。
毎朝4時に起きて、まず祖父がほとんど歩けないので身の回りの世話をします。掃除や炊事をしてから乗り合いの車で学校に行きます。1日の車代は20バーツで1時間かかります。学校から帰ってきたら掃除、洗濯、家庭菜園の世話や薪割りなどをします。家事を全部済ませるともう夜なので、宿題をして復習をしたら就寝します。テレビは見ません。家事と勉強で一日の時間を使い終わってしまうからです。
母は村の委員の役員をしており、畑の世話もあるためあまり家にいる時間がありません。他の人が面倒がるような仕事も引き受けてしまうのでいつも忙しくしています。ですから私はできるだけ母に代わって家事をするようにしています。
私は勉強が好きなのですが、特にこれといった方法があるわけではありません。他の友達のように昼休みにおやつを買うお小遣いがありませんから、教室に残って教科書を読んでいることが多いです。家ではあまり勉強をする時間がないので、授業をしっかり聞いて、わからないことは学校で質問して理解できてから帰るようにしています。
医療の仕事に就きたいと思っています。医者になるには学費がとてもかかるのでムリだったら看護婦になります。そして病気やけがで苦しんでいる人たちを助けてあげたいのです。
そうしたら祖父の治療もできるし、母の具合が悪くなったときに助けることもできるようになります。
１位：教師
２位：看護士
３位：公務員
４位：警察官
５位：医師
番外：１人しか答えなかった職業
CA(キャビンアテンダント)、棋士(日本の碁)、港湾局専属通訳、獣医、心理学者、歯科医
１位：国語
２位：数学
３位：科学
４位：英語
５位：美術
１位：読書
２位：スポーツ全般
３位：絵画制作
４位：歌
５位：料理
１位：掃除
２位：皿洗い
３位：洗濯/アイロンかけ
４位：炊事
５位：畑仕事
]]>
タイは近年、教育制度の充実を推進してきました。9年間の義務教育（小学校1年生から中学3年生まで）と、１2年の無料教育（小学校1年生から高校3年生まで）によって子ども達の就学の機会は広がっています。
しかし実際には政府から支給される予算だけでは運営が苦しい学校が多く、その不足分は就学児童が負担することになります。保護者は新学期ごとにまとまった費用を学校に納入しなければならず、その内容は、課外授業費、施設や運動場の整備費、維持費、放課後、学期休み中の補修授業費、教師の特別手当など多岐に渡り、奨学生の家庭への聞き取り調査によると、年間７,000?10,000バーツにも上ります。
各地域にて奨学金受給希望者を募集し、書類選考および家庭訪問による聞き取り調査を実施後、以下の条件に基づいて事務局長以下、各地奨学金担当スタッフとの合同協議によって慎重に協議し、奨学生を選考しています。
１． 成績2.8以上
２． 両親がいない、母子または父子家庭である。保護者が欠けている。
３． 家庭内の経済負担が大きい。
４． 保護者または家庭内に、障害者もしくは重病者がいる。
５． 国が定めた最低基準より収入が少ない。
６． 素行正しい。学校、地域、SVAの活動に積極的に参加している。
７． 家から学校が遠く通学困難であること。
※７．は学生寮生対象のみの選考基準です。
※１は必須条件で、3項目以上が合致していることが書類選考通過条件です。
２００８年度より成績の最低基準を2.5から2.8に引き上げました。（満点は4）
上記基準を満たすことを条件に、原則として中学、または高校の卒業まで継続支援となります。中学卒業時には、公平を期すために、他の応募者とともに再選考となります。
]]>
クロントイ、バンザーイ！！力いっぱいの元気な声が小さな図書館に響きました。8月23日実施の絵本読み語り大会、大賞発表の一瞬です。
この日はバンコクにある、クロントイ、スアンプルー、チュアパーンの３つのＳＶＡ図書館から勝ち残ってきた絵本読み語り自慢が集結する決勝戦です。
写真：保育園の部大賞ミウちゃん
]]>
保育園、小学低学年、高学年、そして中学生と年齢ごとに分け、それぞれのとっておきの一冊を披露してくれました。地の利もあってか4人選ばれる大賞のうち、3人までがクロントイ図書館代表という結果。バンザーイ！！と、クロントイの子どもたちが飛び上がって喜ぶ中、遠征してきた2つの図書館の子どもたちはしょんぼりです。
それでも最後には「来年はスアンプルーでしようね」、「ダメダメ、絶対チュアパーン」。こんな声が飛び交って仲よく次への闘志を燃やしているようでした。
大賞をとった子も逃した子もみんな、各図書館の名誉をかけカチカチに緊張しながらも心を込めて絵本を読むその姿は、まわりで見守るおとなたちの顔をすっかりほころばせていました。子どもたちの力ってスゴイ、と改めて思う楽しい1日でした。
クロントイ中高生による踊りで大会スタート
中学生の部大賞ヌンさん
小学生の部大賞ソッサイちゃん
審査員も真剣
最後に記念写真
保育園の部代表 3 名
これまでタイ・ミャンマー（ビルマ）国境地域で移動図書館、教員セミナー等の活動を実施してきました。西部にはカレン族が多く居住していますが、電気や学校という公共サービスが届いておらず、タイの最底辺の人々よりさらに厳しい生活を送っています。これらの問題に加え、国籍未取得、言語や文化の違いによる差別や偏見などの問題も多く、子ども達が教育を受ける機会が奪われており、それがタイ国内でもほとんど認識されず放置されていました。
そこで今年度は、教員の協力が得られた４箇所の中学高校で奨学金支給を行い、現地調査による詳細把握とともに支援を継続しきます。
写真：瀬戸正夫
]]> 少数民族とは
タイ国内には８-９族の少数民族が暮らしている。それぞれ文化的出自の異なる民族がミャンマー（ビルマ）、ラオス、中国雲南から尾根伝いに移動してきて山の斜面に焼畑耕作を行っている。
タイ北部からミャンマー（ビルマ）にかけての先住民である。タイ国内に１０数万人居住しており少数民族の中では最多。ミャンマー（ビルマ）を中心に民族独立闘争を行っており、現在は迫害により難民としてタイ、ベトナム、シンガポールなど各地に居住。以前は、農業は女性、狩猟は男性という生活をしていた。
写真：瀬戸正夫
パリチャート シーサンシップさん ターソンヤーンウィタヤライ高校１年生
タイ北西部・カレン族系の人が多く暮らすターク県ターソンヤーン郡に住んでいます。
お母さんは下の子どもの出産時に亡くなりました。お父さんはミャンマー生まれのカレン族ですが、どちらの国籍も持っていません。タイ国内で仕事が見つからず、ミャンマーで建築現場や農業の雇われ仕事をしています。３人の兄弟は越境して就学しており、１歳の赤ちゃんとパリチャットさんはお父さんと一緒にミャンマーで暮らしています。
毎日、船で国境を越えて通学しており、渡し賃は年間2,000バーツです。船着場から泥んこ道を歩かなければならないので、通学靴の他にサンダルを持って通学しています。赤ちゃんの面倒を見る人がいないときには学校を休まなければなりませんが、家事、子守をしながらでも成績優秀です。
バンコクから北へ車で約１０時間（時速１２０キロ以上で移動）、１００％の生徒がモン族の山の中にある学校です。貧困や降雨のための地滑りで畑が流されるなどの被害にも合う土地柄です。3年前まで小学校でしたが、校長先生や地域の人々の努力により、中学校が併設されました。今では、スポーツなどで県や国の代表となり表彰されることも多い学校になりました。現在300人の生徒のうち26人（女子24人、男子2人）がSVAのアジアこども奨学金を受け通学しています。
昨年、九州電力労働組合様のご招待により来日した、奨学生達にも再会することができました。
・家族が貧困のため、中学への進学をあきらめていました。奨学金をいただけたので、進学でき、本当に嬉しく、更に頑張って勉強する気持ちがでました。昨年はご招待いただき日本へ行くこともできました。日本の皆さんとは二度とお会いできないと思っていたので、とても嬉しいです。
・思ってもいなかった奨学金をいただけてとても嬉しいです。奨学金をいただいたことに答えられるよう、頑張って勉強しています。昨年ご招待いただき日本へ行くことができました。日本の皆さんとお会いでき、交流できたのは人生で得がたい多くの素晴らしい経験ができました。
・28人兄弟がいて、奨学金が無ければ進学することはとても無理でした（*モン族は一夫多妻制の習慣があり、この生徒の父親には３人妻がいます）。本当に嬉しいです。友達3人が日本に行って日本語で挨拶ができるようになったので羨ましいです。私も挨拶できるようになりたいです。
・私は両親が麻薬の売買で逮捕され刑に服していました。現在は出所していますが、奨学金が無ければ勉強を続けることはできませんでした。奨学金をいただいて勉強できている私の後輩達も続けていただけるよう頑張っています。昨年日本に行くことができました。そのときの私は、初めての外国で、体調が悪く、機嫌が悪いこともありました。でも、日本ではどこでも皆さんが優しく接してくれました。今ではそのときの自分を反省するようになり、皆さんに本当に感謝しています。
・生徒の100％がモン族の子どもたちであるこの学校に来て9年になります。私はタイ人ですが、モン族のことを理解し歩み寄ること、相互理解を進めることを第一につとめています。モン族の人々は、第一に大家族が幸せに衣食住を満たして生活することを大切にしています。また、男尊女卑の文化が強く、女の子は13、14歳で結婚する早婚の習慣もあります。その中で、教育が大切であること、女子教育への理解をしてもらうことにもつとめています。保護者の皆さんに理解してもらうためには、何より、目に見える成果を出し教育の結果を納得してもらうことが必要ですので、校長になって9年、勉強やスポーツ、伝統文化の活動で県や国で表彰されるなど、長い時間をかけて達成してきました。私自身、貧困家庭に育ちました。子ども達には人への思いやり、協力する気持ちをはぐくんでもらいたいと思っています。奨学金をいただけたことで、現在は地域のほぼ１００％の学齢児童が通学しています。ご支援いただいた皆様、本当にありがとうございます。
海外事業課 伊藤・藤川
]]>
※２００８年以前の情報は以下より閲覧できます。
図書館活動の様子をお伝えいたします。
奨学生、学生寮の寮生の近況をお伝えいたします。
タイの事務所、事業地を訪問された方々のをとりあげます。
春、夏に実施されますNGO海外研修プログラム参加者の声をお伝えいたします。
2004年4月23日に発生した火災からの復興支援をお伝えいたします。
2005年12月26日に起きたスマトラ沖地震津波災害、当会の復興支援をお伝えいたします。
会報『シャンティ』に掲載された活動報告です。
その他、SVAタイランドの動きをお伝えいたします。
現地のスタッフからの声をお伝えいたします。
]]>
2009年度は、ターク県ミャンマー（ビルマ）国境地帯のカレン人の村と並行して、同県のミャンマー（ビルマ）移民労働者の子どもたちに対して移動図書館での活動を実施しました。実施2年目となるカレン人の村では配布の絵本および研修会での教材づくりのアイデアが日常的に活用されていることが見てとれました。一方、研修会の活動について、これまでの蓄積を生かし広く発信していくために教材開発・研修センターを開設しました。事業全体での受益者数は約10万人で、うちコミュニティ図書館8館の利用者が9万4,316人、移動図書館活動の参加者が5,381人、研修会の参加者が219人、間接受益児童が約2,000人です。
2010年度は、ミャンマー（ビルマ）国境地帯での図書活動を継続し、さらなる効果の浸透を図ります。バンコク・スラム地区の図書館2館については、地域への運営移譲を進めてまいります。
（写真：絵本読み聞かせコンテストの優勝者 撮影：瀬戸正夫）
（写真左：クロントイ図書館のリクリエーションの様子 撮影・瀬戸正夫 写真右：カレン族の村での移動図書館活動）
北部・東北部の学生寮2館において48人の中高生の生活を支援しました。北部はパヤオ県モン族の子どもたち44人、東北部はラオスとの国境沿いにある農村の子どもたち4人を受入れました。地域の教育状況の向上に伴い寮の必要性の低下を受け、東北部にあるチェンカーン学生寮ついては現在の寮生が課程を修了する2010年3月をもって閉寮することとなりました。一方、北部モン族の学生寮に関しては、自立を目指した農業活動に力を入れ、新設した畑で順調に野菜が収穫されました。
2010年度は、北部モン族の寮において農業を促進させ自立運営を目指します。
（写真：寮生が畑を整備する様子）
バンコク・スラム地区および少数民族の地域の学生378人に対して奨学金の支給をしました。奨学生は中学生185人、高校生120人、大学生25人、寮生48人。事業地における情報収集および行政との連携に重点をおき活動を実施してきました。また、現地職員の主体的な事業運営を目指し、関係者間の会議を経て新しい運営のシステムを構築しました。
2010年度は、ミャンマー（ビルマ）国境地帯の教育状況の正確な把握のため、行政との連携を保ちながら住民および学校現場の教師との関係づくりを強化します。また、運営面では新しいシステムの円滑かつ効率的な運用に取り組みます。
（写真：奨学金授与式で民族楽器を披露するモン族の中学生）
年大火災から5年たった2009年5月、ようやく被災した全地区に復興住宅が完成し、入居することができました。SAFの運営する復興住宅内の保育園には、76人の園児を受入れました。また、保育士の能力強化のため、研修、外部団体への視察などを積極的に実施しました。
2010年は保育園の運営を区に移譲するため住民委員会と連携を深めながら行政への働きかけを重点的に実施します。また、園運営の質向上のため人材育成を行います。
（写真：地域のイベントに参加するスアンプルー保育園児たち 撮影：瀬戸正夫）
]]>
チェンライのビルマ国境と隣り合わせになったメーサロンには、第二次大戦後、中共軍に追われ、中国大陸から逃走して来た中国の九三師団の部隊が移住した所である。 はじめの頃は麻薬などに手をだしていたが、今はお茶の産地になっている。山間全体が青々した茶畑で覆われ、ピックアップ車で運ばれて来たアカ族の女性が現場へ向かい、段々畑でせっせとお茶の葉を摘み、大きな袋に入れ、傾斜した山道を担いで移動していた。
]]>
バンコク在住の写真家、瀬戸正夫氏によるフォトギャラリー
この一枚の写真から、タイの自然、風土、そして人々の暮らしを感じてください。
（複製、無断利用は固く禁じます。） All rights reserved. photo by Masao Seto
◆瀬戸正夫さん（タイ名ビワッ・シータラクーン）略歴
1931年タイ国プーケット島生まれ。日本人の父とタイ人の母親を持つ。現バンコク在住。フリーのカメラマン・ジャーナリストであり、朝日新聞アジア総局顧問を務める。
敗戦後、日本国籍を破棄され、 30 歳でタイ国籍を取得するまで無国籍で過ごし、学校に通わずに飲食店の従業員や水泳の先生などをして働きつづけた。独学で写真をマスターし、カメラマン・ジャーナリストとして数々のスクープを発表。 1 日１バーツ学校でスラム街の子に読み書きを教えていたプラティープ先生（シーカーアジア財団理事長）を当時マスコミに初めて紹介した。
また SVA アジア子ども文化祭を当初から撮影し続けており、取材や撮影を通して、教育の機会にめぐまれない子ども達を支援しつづけている。
著書：
「瀬戸正夫の1枚の写真」タイ東京堂書店にて好評発売中！
「父と日本に捨てられて」かのう書房 刊（現在絶版）
「瀬戸正夫の人生（上）（下）」 タイ東京堂書店発行(2002)
「バンコクの灯」タイ東京堂書店発行(2003)
]]>
６．海外研修希望者へのアドバイス
一言で言うと、貪欲であるべきだと思います。研修に参加するにあたって、このテーマでやりたいと決めている人、全く白紙の人がいると思いますが、テーマを決めていない人は現地でできるだけ多くのことを五感で感じ取って自分のテーマを選んだ方がいいと思います。また、テーマを決めている人も同じように五感で現地を実感することで、研修内容に彩がでてくると思います。
また、研修が終わったから言えることなのかもしれませんが、貪欲にスタッフの方々のサポートを求めたほうがいいと思います。自分では結構頼りきっているつもりでも、研修が終わったときもっと頼っていたら良かったと思いました。
最後に、語学に関しても、できるにこしたことはないです。多少でも話すことができれば、色々な方と仲良くなれ、より多くのことを知ることができますが、話せなければなかなかもどかしい思いをします。ただ短期間に外国語をマスターするのは不可能ですので、前段落と同じことを繰り返しますが、言葉が話せない中でいかにスタッフや英語・日本語等を話せる人を利用して自分の知りたいことを深めていくかということが重要だと思います。
研修が終わった身だから色々見えてくるのかもしれませんが、長いようで実際は短く感じる研修期間ですので、貪欲に様々なことを感じとっていってください。その感じとったことを今後の人生にどのように活きるのかは研修が終わってから、研修が終わる前からも、自ずと見えてくると思います。
２、所属：関東学院大学 文学部 比較文化学科
３、研修期間：2007年２月27日から2007年３月23日
４、研修内容：現地NGOシーカー・アジア財団のスラム内での図書館事業見学・補助、東北チェンカーン奨学金・寮事業等見学、自分の研究テーマに沿った調査
]]> ５、感想：
６、海外研修希望者へのアドバイス：
事前に準備できること、学んでおけることは沢山あります。自分のイメージと現実のギャップや、日本で培った価値観との違いなどと比較して自分の中に拒否でなく受け入れや、理解という形で浸透していく感覚を楽しめたらよいと思います。そして、タイに初めて行かれる方は現地では主に外国人はカネづるにしか見えていないということを覚えておいてください。バスを利用するのが便利なのですが、どうしてもTAXIを使わなきゃいけなかったり、物を買うとき、必ずタイ語を使ったほうが安心です。少しでも使えると反応が違います。（それこそ本を見ながらでも。私は最後には値切りもできるようになりました。）ここには書ききれないほどの経験をしましたし、書ききれないほどのことをしてもらいました。タイは面白くて、素晴らしいです。日本とは違う素晴らしさをもっています。
ここで、最後に私がタイに行ってからずーっと欲しいと思っていても、売っていなかったものがあります。それが「サラサラパウダーシート」です。汗っかきの私にはあの暑さと汗は大変でした。すぐべたつきますから。他のものは大抵なんとかなりますが、初めから最後までこれだけが本当に欲しかったです。あると便利だと思います。
津波災害から早２年が経ち、被災住民の生活も落ち着きつつあります。
災害当初から物資の支給や建物建設といったハード面での支援が多い中で、SVAでは、被災地域の教育の質への貢献も果たしています。
たとえば、被災地域の保育士や教員を対象とした「おはなし研修会」では、手作り絵本や広報物の作成方法、読み書かせ方法などの紹介も行っています。
子どもが作成した手作り絵本の１コマ
手作り絵本をみせてくれる保育士
]]>
5月8日にタイ・ミャンマー（ビルマ）国境にあるメラ難民キャンプで火災によって被害に遭った図書館の再建が始まりました。
現地より写真が送られてきましたのでご紹介します。
写真：セメントの柱を立てる位置を測って、穴を掘ります。
]]>
トタン板は屋根の部分となります
ブロックは地面から1mぐらいの部分の壁になります。黒い鉄の棒は壁同士をつなぎ、屋根材を支える梁になります。
ブロックをバケツリレーで降ろします。
床はセメントと砂を混ぜ合わせて作ります。
地面に埋め込んでいるコンクリートの柱は基礎部分。これより高い位置に支柱の柱が立ちます。
木材（ユウカリの丸太）はセメント製の柱と組み合わせ壁を作ります。
火災に遭ったメラキャンプの第5図書館の再建を、タイ政府に申請をしていましたが、ようやく許可が下りました。
まだ総費用の目標金額は達成しておりませんが、出来る限り早く建設を開始したいと思います。
図書館の内は子どもの部屋と青年の部屋の2部屋設け、それぞれが本を楽しめる空間を作っていきます。
図：完成予想図
]]>
再建のために更地にした様子
カレン青年同盟の隣に図書館を建設予定
■募金受付を開始いたします
図書館建設の総費用として２００万円が必要です。
1日も早く図書館の再建ができるよう、皆様のご支援をお願い申し上げます。
◇募金受付の郵便振替口座◇
加入者名：社団法人シャンティ国際ボランティア会
口座番号：００１５０-９-６１７２４
※通信欄に「ミャンマー図書館支援」とご記入ください
※郵便局からの振り込み手数料は免除されます
■当リリースに関するお問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
ミャンマー（ビルマ）難民事業担当：神崎
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F
TEL：03-6457-4586
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
]]>
5月8日、タイ・ミャンマー（ビルマ）国境にあるメラ難民キャンプで火災によって被害に遭った図書館の再建に向けて、
カレン青年同盟と話し合いを開始しました。
図書館の床はセメントを使用し、広いスペースで多目的に使えるように、
また玄関先も十分にスペースを確保して図書館活動をさらにアピールできるように
設計を検討しています。
図書館で活動をコーディネートしているキャンディさん
コミュニティ図書館は情報を得るために非常に役立ち、
私たちにとって大切な場所です。
キャンプに暮らす人々は時間のある時に図書館に来て、
自由に読書を楽しむことができます。
その間はそれぞれの心の傷を忘れられる時間になっていると思います。
私たちが長く使え、火災が起こっても被害が少なくて済む構造の図書館が再建されることを願っています。
また、図書館サービスの質を上げることができたら良いと思っています。
図書館を利用しているダ・ボ・ラーさん
週に5日はこの図書館に来ています。
でも今は図書館が休館して本が読めないので、
できるだけ早く図書館が開くと嬉しいです。
私の友だちも同じ気持ちです。
臨時の場所に、図書館の備品は袋に入れ、書架は軒下に保管しました。
5月8日午前10時（日本時間同12時）ごろ、ミャンマー（ビルマ）とタイの国境にある難民キャンプの１つであるメラキャンプにおいて、カレン青年同盟（KYO）事務所後方から火災が発生しました。
そのため隣接するSVAのコミュニティ図書館のトイレと大人向け図書スペースの一部が被害に遭いました。被害に対しまして、皆さまのお力添えをお願いいたします。
（写真：図書スペースの天井）
出火当時、青年同盟職員は不在、ＳＶＡ図書館は図書館員が一人、屋根材を張り替えていた職人が３人おり、第一発見者は一番近くで作業をしていた職人の方でした。幸いにも、負傷者は消火活動を行った青年１名が腕に軽いやけどを負った程度ですみました。出火の原因は青年同盟職員の七輪の火の不始末でした。ＳＶＡとしては、ちょうど青年同盟の出火元と隣接していたトイレの屋根材（葉っぱを瓦のように並べたもの）が半焼したほか、図書館の屋根、大人向け図書スペースの床、書架、図書一部が被害に遭いました。
図書館の備品は別の場所に移動し一時的に図書館を休館いたします。しかし、来月からは雨期に入るため早急な対応が必要となります。長期化する難民キャンプで、タイの内務省からも恒久的な建設が認められるようになりました。
SVAでは図書館を高床式からセメント式に変更し、火災などの自然災害にも耐えること出来る、恒久的な図書館の再建を考えています。
（写真上：焼けたSVAの出版図書 写真下：図書館内部）
図書館建設の総費用として２００万円が必要です。1日も早く図書館の再建ができるよう、皆様のご支援をお願い申し上げます。
■募金受付の郵便振替口座■
加入者名：社団法人シャンティ国際ボランティア会
口座番号：００１５０-９-６１７２４
※通信欄に「ミャンマー図書館支援」とご記入ください
※郵便局からの振り込み手数料は免除されます
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
ミャンマー（ビルマ）難民事業担当：神崎
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F
TEL：03-6457-4586
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
]]>
11月30日（土）、メラキャンプでは障害のある子も、民族、宗教が異なる子もみんな手をつないで輪になりました。
難民キャンプでは一見、子どもの笑顔がまぶしく感じられるのですが、一方で体罰、性的虐待、危険な労働に苦しむ子どもや保護者から十分なケアを受けられない子どももいます。そこで、ＵＮＨＣＲとＳＶＡを含む5つのＮＧＯが協同で子どもの虐待を防止するキャンペーンをメラキャンプにて行いました。メラキャンプは、人口約3万7千人の最大規模のキャンプ。そのため朝8時から午後16時まで各３つのゾーンに渡ってイベントを開催し、1日でのべ1,000人以上の子どもが参加する大イベントとなりました。
イベントは、ＵＮＨＣＲが作製した子どもの保護に関する５つのポスターのテーマに沿ってコーナーを設け、20--30名のグループに分かれた子どもが各コーナーを一周するというものでした。
その中で、ＳＶＡは得意のお話しの技術を生かして、図書館員やＳＶＡスタッフがポスターやポスター元に作製した紙芝居の読み聞かせをしたり、青少年ボランティアが人形劇を演じたりしました。また、カナダのＮＧＯ、Rights to Playは子どもの保護に関連したゲームを紹介し、子どもの保護や支援を行っているタイのＮＧＯ、COERRは、虐待に悩まされたときどうしたらいいのかなど簡単に説明しました。
人形劇、紙芝居はもちろんのこと、子ども達はポスターを見ながらの読み聞かせにも夢中。いかにお話しが子ども達にとって魅力的であるのか再確認しました。また、イベントには、フランスのＮＧＯ、Handicap Internationalのスタッフに連れられて、障害のある子どもが参加したり、保育園の先生や母親や父親に連れられて、小さな子どもも参加しました。
今回、ＵＮＨＣＲをはじめ、子どもに関わっているＮＧＯがそれぞれの特技を生かして参加し、主催者側にとってもお互いの活動への理解を深める良い機会となりました。ＵＮＨＣＲや他のＮＧＯからは、「ＳＶＡがこんなにお話しが上手だったとは知らなかった。またぜひ一緒に活動をしたい」と賞賛の言葉も。またメラキャンプの図書館活動を担当しているＳＶＡスタッフのインさんも、「いろいろなＮＧＯスタッフと知り合えてうれしかった。これからももっと協力していきたい」とのこと。来年にはウンピアム、ヌポキャンプで同様のキャンペーンが開催されます。また、ＳＶＡの出番がありそうです。（加藤）
今年の現地モニタリングツアーは11月22日-27日の予定でバンコク、カンチャナブリ、タムヒン難民キャンプを舞台に実施されました。ハイライトは、総勢18名（東京事務所スタッフ2名含む）のメンバーが２班に分かれて24日・25日の2日間実施したキャンプ訪問（キャンプ訪問の人数制限からもうひとつの班はカンチャナブリ歴史観光へ）。
]]>
とりわけ、午後には図書館に集まった子どもたちとの2時間の交流会は2日間とも大盛況で、いつになくハメをはずしてはしゃぐ子どもたちの笑顔が印象的でした。子どもたちが伝統舞踊などを披露してくれた後、ツアー参加者による歌、マジック、ゲーム、折り紙、工作など、各班で用意したネタはどれも大うけ。こんな風に真剣に遊んでくれる大人に出会うのが初めてだったのかもしれません。早くから企画して何度も練習し、現地スタッフのコンサルも受けたことも功を奏したのかもしれません（実は、現地スタッフも交流前夜の皆さんのリハーサルを楽しみにしていました）。
26日の午前は、カンチャナブリ市内で各班及び個人の交流体験を語り合う時間。昼食の間も話は尽きず、あっという間に出発時間になりました。現地スタッフらと別れを惜しみつつ記念撮影（写真）の後、帰路バンコクへ。
しかし、子どもたちの笑顔を思い浮かべながら夜行便に乗ろうと思いきや、ご存知の通り反政府勢力の空港占拠事件でフライトがキャンセルとなりました。バンコク周辺で過ごすこと2日、結局、一行は29日に陸路でマレーシアへ渡り、30日にようやく成田へ到着となりました。いたらないアテンドでしたが、いやな顔も見せずにいつも前向きでいて下さった皆様の姿には本当に支えられました。有難うございました。そして、お疲れ様でした。（小野）
]]>
2008年11月11日-13日、メーサリン事務所の車両やメラマルアン難民キャンプの「くま図書館」（第五図書館）などのご支援を頂いている自治労大阪府本部の事業中間評価ミッションが実施されました。
写真； 子どもたちとの交流
]]>
2006年から5年間の予定で始まった支援事業も中間地点を越え、事業成果を確認するため、自治労大阪府本部の亀本副委員長をはじめ6名の方々が来訪。初日はメーサリアン事務所での打ち合わせ、翌日はメラマルアン難民キャンプの視察と利用者インタビュー、そして最終日は事務所でまとめの会議、と3日間の日程はあっという間に過ぎました。今回は地盤がゆるくなっている「くま図書館」の改善を中心課題として、より利用者に愛される図書館運営を組合員参加型でどのように取り組むべきかが焦点となっています。今後は、府本部を中心に評価報告書をまとめ、それに沿って後半の支援活動の軌道修正が行われることになっています。自治労は、組合員の中に「図書館司書」「保育士」など、私たちの事業と関連の深い専門職の人材が豊富なので、今後も具体的な事業改善へのアドバイスが期待されます。（小野）
写真△ ちょうどロークラトーン（灯篭流し祭）のシーズンで空中灯篭に初挑戦
写真▽ 最終日はデータを持ち寄って議論
]]>
2008年11月5日（火）から7日（木）までの3日間、メラマルアン難民キャンプにおいて、第6回図書館員合同研修会を開きました。今回、7つのキャンプから図書館員、キャンプ付コーディネーターら総勢45名が参加。遠方のキャンプからは、1日以上かけて会場まで移動してきました。
]]>
研修会の前半では、コミュニティ活動や平和教育などについてゲームを交えながら講義を行い、後半は新しい読み聞かせの技法を習ったり、新しいゲームや歌を練習したり、簡単なおもちゃづくりを行ったりしました。さらに今回はエプロンシアター作りにも挑戦。
最初、過去に研修会に参加した図書館員たちは、久々の仲間との再会に喜び、初めて参加する図書館員たちはやや緊張した様子。しかし、ゲームや歌が始まる頃には皆打ち解け、笑いも飛び交う和やかな雰囲気となりました。
普段はお互い離れた難民キャンプに住み、顔を合わすことのない図書館員たちですが、3日間研修、寝食を共にする中で、各自の経験や思いを共有し合えたようで、研修が終わる頃にはすっかり仲良しになっていました。
カンチャナブリエリアから唯一参加できたゲティチャさんは、まだ図書館員になって2ヶ月ですが、今までにキャンプ外に出たこともなく、初めは参加しようかためらったとのこと。しかし、研修を終えて、「楽しかった。特に、新しいゲームや歌、おもちゃについて学べてよかった。ぜひ、今後活動の中で取り入れていきたい。また研修会にも一人でもいいから参加したい」との感想でした。
タイ政府から許可が下りなかったり、体の不調や家庭の都合で参加できなかった図書館員もいましたが、研修で習ったことが今後の図書館活動で生かされることを願っています。ＳＶＡの現地スタッフもお疲れ様でした。（加藤）
]]>
2008年10月27、28日メラ難民キャンプにおいて図書館委員会メンバーを対象に図書館運営に関する研修会を開催しました。このような研修会は今年で3回目で、毎回キャンプ運営に携わる他団体の参加も募ってきましたが、今回は図書館委員会に加えて教育及び保育園委員会、カレン女性同盟、カレン青年同盟などたくさんの団体からの参加がありました。
]]>
難民キャンプで一般に知られているようで知られていない図書館。中には、ＳＶＡ関係者のための図書館だと思っている人もいるとのこと。図書館がＳＶＡの図書館ではなく、コミュニティの図書館として人々に認識されることが重要な課題となりました。
まず、キャンプ運営に関わる各委員会や自治組織の間で、図書館活動に対する理解を深め、協力を得られるような関係づくりを進めることにしました。研修会では、ＳＶＡの事業マネージャーのセーラーさんが、ＳＶＡの目的や活動、図書館や図書館員の役割について紹介。また、以前日本やインドネシアで受けた研修を生かして、日本の公民館図書館（室）やコミュニティ活動について説明しました。
メラ難民キャンプ担当のＳＶＡスタッフ、プラウィットさんは、「今まで研修会を開いてきたが、第三国定住などで研修を受けた人たちがキャンプを離れていってしまい、活動を発展させるような協力関係を築いていくのはなかなか難しい。でもこのような研修会を毎度開き、地道に取り組んでいきたい」とコメント。また、メラ難民キャンプのカレッジの学長も兼ねている図書館委員長のアーサーさんからは、「これからはもっと図書館委員会やＳＶＡのスタッフには各種の教育機関と協力していってほしい」とご要望も。より多くの子どもたちが図書館を利用できるようにするには、コミュニティの中で図書館の存在をもっと高めていくことが重要になっています。（加藤）
]]>
ポーンさん（ニックネーム）は、現在カンチャナブリサブ事務所で、図書館事業アシスタントコーディネーターをしており、カンチャナブリ・エリアのバンドンヤン難民キャンプにある２つの図書館を担当をしています。去年の9月からＳＶＡで働いています。
Ｑ：生い立ちからＳＶＡに入る経緯などを簡単に教えて下さい。
Ａ：ミャンマー（ビルマ）国境付近にあるサンカブリ県で生まれ、高校を卒業した後、サラブリ県の大学でビジネスについて学びました。その後、サンカブリに戻り、国境付近で援助活動しているキリスト教系団体 "Compassion"で3年間働き、その間ＳＶＡのことについて知り、ちょうど採用募集をしていたので応募しました。以前に紹介されたカンチャナブリサブ事務所のナンタナさんとは同じ学校を卒業した友人同士です。
]]>
Ｑ：話せる言語は何ですか？
Ａ：タイ語とスゴー・カレン語、ポー・カレン語、英語、ビルマ語です。
※カレン族は「スゴー・カレン」、「ポー・カレン」という2 つの大きな支族に別れますが、言語もスゴー・カレン語、ポー・カレン語とあり、両言語とも別の言語と言えるくらい異なるそうです。
Ｑ：これまでの人生で一番心に残っていることは？
Ａ：サラブリ県の大学で働きながら勉強をしていたときのことです。私は、貧しい家庭に生まれたのですが、大学に入ることができたので、4年間で卒業したいと思い、必死に勉強し働きました。時には、一日が終わるとぐったり疲れ、宿舎に戻るとすぐに寝るということもありました。だから、卒業できたときは、とてもうれしかったし、やり抜いたことに対して、とても誇りに思いました。
また、大学時代にアジアやヨーロッパ各地から来る外国人学生に出会え、交流する中で、さまざまな文化に触れることができたことも思い出深いです。
Ｑ：ＳＶＡと出会ってよかったことは？
Ａ：図書館活動の中で、子ども達と一緒に遊んでいるとき、とても幸せを感じます。始めは、無表情だった子ども達が、一緒に遊ぶ中で、微笑んだり、楽しそうにしているのを見ると、私もとてもうれしくなります。さらに、ＳＶＡで良き仲間に出会えたことも、とてもよかったです。"Compassion"で働いているときも良き仲間に恵まれましたが、スタッフはたったの5人でした。ＳＶＡには30名近くのスタッフがいて、みんなお互いに助け合い、協力し合っていて、他の団体にはないようなとてもよい人間関係を作っていると思っています。
Ｑ：一番好きな日本の絵本は何ですか？
Ａ：『おおきなかぶ』（福音館書店）です。この本が好きな理由は、子ども達も大好きだし、読み聞かせのときに、子ども達が前に出てきて一緒に楽しみながらお話をすることができるからです。
Ｑ：カンチャナブリの名所・名物を紹介して下さい。
Ａ：カンチャナブリには、日本の歴史に関係する遺産がたくさんあります。特に、第二次世界大戦中に日本軍が建設したクウェー川鉄橋（映画『戦場に架ける橋』に出てくる橋として知られています）や戦争博物館は、日本人の方にぜひ見ていただきたいです。
Ｑ：最後に日本のＳＶＡ関係者の皆さんに一言メッセージを。
Ａ：図書館活動をご支援していただきありがとうございます。ＳＶＡの活動は、子ども達に本を読む機会を与えるだけでなく、子ども達が、本から言葉を学んだり、自分で考える力を養ったりするのに大変役立っていると思います。私も、子ども達を支援する中で、子ども達が楽しむ様子を見て、とても幸せを感じています。ＳＶＡ関係者の皆さんには、ぜひこれからもずっとサポートしていただきたいです。
（聞き手・加藤）
]]>
タイとミャンマー（ビルマ）の国境付近には、カレン語で書かれた絵本がほとんどせず、また、人々の伝統文化に対する関心の薄れや紛争による影響から、伝統文化の消失も危惧されています。そこで、ミャンマー難民事業事務所では、人々が伝統的な文化に再度価値を見出し、それが後世へと受け継いでいかれるよう、2001年からカレン族の民話や詩を収集し、カレン語とビルマ語による出版活動を始めました。今月、エルセラーン化粧品株式会社の１％クラブの皆様のご支援を得て、今年の民話絵本第1タイトル目「きつねの家族」が出版され、難民キャンプに届けられました。早速、メラ難民キャンプの図書館に足を運び、子ども達の反応をうかがってみました。
]]>
子ども達は、新しく配架された絵本を見て、とてもわくわくした様子。図書館員が読み始めると、みんな絵本の世界へと引き込まれていきました。お話が終わったところで、子ども達に感想を聞いてみると、民話なのですが、このお話を知っている子は誰もいませんでした。小学生5年のサーダー・エーちゃんは、「2匹のきつねが助け合いながら一緒に住んでいるところが好き」、小学生２年生のノー・ミー・ポーちゃんは、「理由は上手く説明できないけど、好き」との感想。子どもたちははっきりと描かれたイラストや知恵比べのようなきつねと動物のやりとりが気に入ったようでした。
ちなみに、この絵本は、高齢者活動の一環の中で、メラマルアンキャンプの高齢者プー・ラー・シュイさん（男性）から聞き取ったお話を元に作製し、イラストは同キャンプのプー・キ・キ（男性）さんが描いてくれました。
「きつねの家族」を通して、子ども達が民族の文化に親しみ、益々興味を掻き立てることを期待しています。そして、子ども達からも、民話を知らない大人へと語り継がれることもあるかもしれません。エルセラーン化粧品株式会社の１％クラブの皆様、ご支援を頂き誠にありがとうございました。（加藤）
]]>8月4--6日、久しぶりにメーサリアン事務所をモニタリングしました。スタッフ面談、メラマルアン、メラウ両キャンプの視察などを実施。季節柄相変わらずの悪路にもめげず（写真上）、スタッフはこまめにキャンプに通い、図書館員をはじめキャンプコミュニティといい関係を築いていることがうかがえました。
]]>
今回のハイライトは、長い吊り橋を渡って辿りつく桃源郷のようなセクションにあるメラマルアン第３図書館で会ったルエ・クウェドさん（15歳、写真下）。「時間があれば、放課後や週末に図書館に通っています。年下の子どもたちに絵本を読み始めたら『これも読んで』と次から子どもたちが本を持ってくるので休む暇がありません。人気のある本は『赤ずきんちゃん』かなあ。何度読んでもどきどきするみたいですよ」。自分でも絵本がとても好きだという彼女、大人向けの図書室にはまだ敷居が高いようです。私も、話を聞いていて「彼女のような年代向けの良質の図書を配架しなければ・・・」と思った瞬間でした。
「将来はお医者さんになって傷ついた人の役に立ちたい」と彼女は照れながらもさわやかな笑顔で答えてくれました。こうした子ども同士の交流が自然に生まれるような図書館では読書熱が一気に高まります。その活気は、悪路の疲れを一気に吹っ飛ばしてくれました。（小野）
]]>
7月から各難民キャンプで、乳幼児の親を対象にした第2回絵本を通じた親子のふれあい促進研修会が始まりました。昨年の研修会では、多くの参加者は字が読めなかったという課題に直面し、資料などがあまり役に立たなかったので、今回は手作り絵本を用いた読み聞かせを中心にしました。
]]>
メラキャンプでは、今回3日間に渡って各ゾーンごとに行いました。各回とも参加者の大半は母親でしたが、中には父親の参加もあり、言語も民族も異なる親が約30--42名が集まってくれました。
まず、SVAスタッフ自らが作った簡易絵本の読み聞かせの実演から始まり、お話の世界や効用について講義を行い、続いて絵や新聞の写真の切り抜きを用いて、絵本を作製しました。最後に、参加者が手作りの絵本を発表し合いました。
Htoo Htooさん（女性、38歳）は字は読めませんが、時々図書館で行われる絵本の読み聞かせを聞いては、子どもに語って聞かせています。今回の研修については、「参加できてとてもうれしかった。自分だけでなく、子どもにとってもためになるようなことがたくさん聞けた。これから、子どもが図書館に行くようもっと勧めたい」とのこと。また、LinKyiさん(男性、40歳)は、奥さんが子どもの面倒で忙しいため、代わりに研修に参加しました。「自分は字が読めなけど、妻は字が読めるので代わりに絵本を借りて、読んでもらう」と、研修を終えると早速熱心に借りる絵本を探していました。キャンプには、字が読めない親も少なくありませんが、いろいろ工夫して、多くの親たちに、図書館や絵本の良さを伝えていきたいですね。まずは、今回の研修で作成された絵本が子ども達に読まれることを願っています。（加藤）
]]>
4月30日は「図書館の日」ですね。
「図書館は利用のためにある」
「すべての読者にその本を」
「すべての本にその読者を」
「読者の時間を節約せよ」
「図書館は発展する有機体である」
『図書館学の5法則』図書館学研究者ランガナータン（インド）
（『図書館 この素晴らしき世界』藤野幸雄 勉誠出版 2008、Ｐ14）
図書館は、サービスする場・される場であって、それは拡大して行きます。
シャンティ国際ボランティア会（SVA）が図書館活動で特に力を入れているのは、この図書館サービスを行う図書館員の育成です。
SVAでは、ラオスで2003年から実施している公共図書館支援活動として、昨年までに7県1都市の公共図書館の支援を行ってきました。図書館の建設、補修、図書の配布、そして、図書館員の研修です。
今年ラオスでは、「図書館員が自ら、公共図書館の周辺の学校や地域にサービスを広げて行く活動の促進支援活動」を、3カ年の予定で開始します。
写真：おもに図書分類法をテーマにした、全図書館員の合同研修（クリックすると拡大します）
図書館が開いた。
子どもたちが、恐る恐るのぞきに来ます。
「おいで、おいで！おはなしが始まるよ」
図書館車が来た。
今週はどの絵本を借りようかな。
「並んで、並んで！ちゃんと借りられるから待っててね」
図書館船
図書館船が来た。
子どもたちのもとに、絵本が届けられます。
「乗って、乗って！絵本を手にとって読んでいいんだよ」
※ 図書館船は、SVAの「絵本を届ける運動」の絵本が活用されていますが、SVAの事業ではなく公共図書館員による活動です。
ラオス国内の多くの地域で「素晴らしい」図書館サービスに触れる人が一人でも多く増えるように、拡大する図書館のラオスのモデルを作って行きたいと考えています。
ラオス事務所一同
◆公共図書館について◆ラオスでは2006年の第8回党大会宣言において、すべての国民が本を読み知識を得ること、学校には図書館を設置すること、大きな村には公共図書館（村のコミュニティ図書館）があるべきであることが確認されました。
ＳＶＡが2003年からラオスで実施している公共図書館支援活動では、「公共図書館が住民に対し適切なサービスを提供できるようになる」事を目標に、昨年までに７県１都市の公共図書館の支援を行っております。
具体的には、「図書館の建設、補修」「図書の配布」「図書館員の研修」です。
現在、公共図書館の役割として、図書館のみならず、周辺の学校、地域にサービスを広げ、一人でも多くの人が図書にふれる機会を増やす活動が求められています。その一つの活動が移動図書館活動です。
移動図書館活動は、読み聞かせをおこない、本の楽しさを伝え、ラオス語を使ったゲームなどにより言葉への興味を深めた上で、図書を貸し出します。
---------------------------------------------------------------------
※２００８年以前の情報は以下より閲覧できます。
ブログで研修中の様子が紹介されています
※「原則としてご参加者のご関心に合わせた調査活動を行うことはできません。」
]]>ブログで研修中の様子が紹介されています
※「原則としてご参加者のご関心に合わせた調査活動を行うことはできません。」
]]>
※２００８年以前の情報は以下より閲覧できます。
「ラオスは周りを大国に囲まれた経済的に貧しく小さな国です。しかし古くから伝わる美しい伝統と文化があります。未来を担う子どもたちにはラオス人としての誇りと文化をしっかりと受け継いでほしいのです」（子どもの家スバン所長）
ヴィエンチャンにある「子どもの家」は、ラオスの人たちのこうした願いのもと、ラオス情報文化省と共同で1996年からはじまりました。毎週500人?600人のこどもたちが子どもの家にやってきて、ラオスの伝統の踊り、楽器、絵画、織物、料理など、さまざまな活動に参加しています。
学校での教育ではなしえない子どもたちの社会教育の場として、また、子どもたちの夢や才能を広げるためのセンターとして重要な役割をはたしている施設です。
]]>
７歳から１３歳までの子どもであれば誰でも会員になれる総合的な児童センターです。伝統舞踊、楽器、歌、料理、織物、ゲーム、おはなし、読書など約２０種類のクラスがあります。それぞれのクラスに専門の先生があり、指導を行っています。
現在は週平均５００人から６００人の子どもたちが通ってきています。特に学校がない土曜日・日曜日に通ってくる子どもたちが多く、活発に活動が行われています。
最初は伝統の踊りを勉強したくて会員になりました。でも、子どもの家に通ってみると自分の希望でどれでも参加できるのは楽しいです。
今は踊りだけでなくラナート（木琴）と料理のクラスに参加しています。図書室で本を読むのも楽しみです。
１）郵便振替 ＊郵便振替手数料が免除
郵便振替口座：00100-7-559298
口座名：SVAアジア子ども募金
＊郵便振替用紙に「ラオス子どもの家募金」とご記入下さい。
２）銀行送金 ＊送金手数料はご負担ください。
銀行振込口座：三菱東京UFJ銀行 巣鴨支店（普通）3580105
口座名：「社団法人シャンティ国際ボランティア会」
ラオスの首都ヴィエンチャンの中心部にある「子どもの家」。土曜日の朝8時すぎ、門をくぐると子どもたちの歓声が聞こえてきました。（ラオス事務所長 川村 仁）
ヴィエンチャンにある「子どもの家」。毎週、7-13歳の子どもたち500人あまりが利用する。特に土日は子どもたちであふれている。
絵本に集中する女の子。図書室には「絵本を届ける運動」などで贈られた絵本5千冊以上の蔵書がある。
伝統舞踊のクラス。先生は、「伝統文化は私たちラオス人の誇りです。一人でも多くの子どもが自分の国の文化を理解して、継承してもらいたいのです」と話した。
前回の『図書箱』のお話の続きです。
図書箱に詰められた本を楽しんでいるのは児童だけではありませんでした。先生たちも楽しんで頂いているようです。
この研修会では国立図書館のラソーイ先生（左）から本の管理方法、貸出方法、本の説明の仕方、本の扱い方等の内容を説明します。
一通りの説明を終えると、先生たち自ら『図書カード』を作り、１冊づつ本の内容を理解し、それぞれの小学校に帰ったら直ぐに本を貸出できるように準備をします。
この作業を見ていたら、1人のサングラスをかけた先生が近寄ってこられ、低音の渋い声で『この絵本、いい！早く子どもたちに見せたいよ。』と話しかけてくれました。
サングラスを掛けたチャーンタ先生のお気に入りは『あおちゃんときいろちゃん』
その後、先生たちの『好きな本』話が続き．．．
ベテランのニャーハウトー先生は１年生をご担任。ニャーハゥトー先生のお気に入りは『三びきのこぶた』
２００７年の1月に先生になったばかり、新米のスーオゥントォン先生は『たべもののたび』が好きだと、乗り出しながら熱っぽく話してくれました。
日本で『絵本を届ける運動』に参加して頂いている皆様に深く御礼申上げます。
皆様に作って頂いた本は船に乗って日本を離れ、途中からトラックに揺られ、長い時間をかけてシェンクワンの先生たちの手元に届きました。
子どもたちが手にするよりも、一足先に絵本を楽しむ先生たちの様子をお送りしました。
]]>ラオス事務所では図書箱配布活動を行なっており、今年は昨年同様にシェンクワン県での活動を予定しています。 シェンクワン県はラオス国内の北部、世界遺産で有名なルアンパバーンの東側に位置しています。
]]>
主な産業は、農業。近年の米の買取価格の下落に伴い、現金の収入も減っており、１世帯（平均７、８人家族）当りの現金収入は、＄５００を下回っているといわれています。
ちなみに、日本のGDI（国民総所得）は＄３８,６３０（≒４６４万円）です。貧しい国、貧しい地域では、やはり教育費も少額に留まっており、シェンクワン県の小学校を覗いてみても教科書を持っている子どもの数は
非常に少ないです。（ラオスでは１９９４年から教科書の配布が中止しています）
水汲みや水牛の世話などの家の手伝いなどで忙しい子どもたちは小学校に入学すること、そして小学校に通い続けることが非常に難しい状況にあります。
シェンクワン県には４４３校の小学校があるのですが、このうち図書室がある小学校の数はわずか１３校になり、図書室が無い学校に通う児童たちは、本を読む機会が皆無と言っても過言ではない状況です。
日々の生活は貧しくとも、『こころの栄養』となる本を１人でも多くの子どもたちに届けたいと、願うSVAラオス事務所では本の配布計画をし、先生が本の管理をしやすいように『図書箱』に入れて小学校に配布しています。
]]>
ラオス北部のシェンクワン県は、石の壷がある『ジャール（Jar)平原』で知られています。広い草地にごろごろと転がる巨大な石造りの壷を見ながら、「酒つくりに使った」「穀物の貯蔵庫」「棺おけ」・・・とあれこれ想像をめぐらせてこの国の古い歴史に思いをはせるのはなかなか得がたい体験です。
この土地にはもう一つ、歴史にちなんだものがあります。
※２００８年以前の情報は以下より閲覧できます。
図書館と青少年事業の様子をお伝えいたします。
アジア子どもの家事業の近況をお伝えいたします。
学校建設と村ぐるみの教育改善事業の近況をお伝えいたします。
ＳＶＡ海外研修プログラム等、国際交流・研修事業の近況をお伝えいたします。
]]>
2009年度は初等教育の改善のため、南部サラワン県および中部ボリカムサイ県において、施設整備、人材育成の両側面からの支援活動を実施しました。ハード面支援として小学校5棟（6教室2棟、3教室3棟）の建設支援活動を行い、約440人の子どもたちが新校舎で学ぶことができるようになりました。1993年の事業開始以来の建設数は合計41棟となりました。またソフト面支援として、校長への学校グループ管理研修、教員への教授法・図書研修、保護者・児童会への学校運営参加研修、そしてこれらの運営進捗確認研修、計4種類の研修会を行いました。小学校教員、保護者など計420人が出席しました。
2009年は、建設資材や人件費、輸送費の高騰により学校建設価格が上昇したり、以前に比べ、森林保護の動きから木材調達の許可申請手続きに時間がかかるなど課題がありましたが、行政と調整し、住民と協力して、活動を進めることができました。なお教育省は、2009年度（2009年9月開始）から、小学校教科書の刷新、進級試験の廃止と中学校を3年制から4年制に延長する政策変更を行いました。
2010年度は、引き続き同2県において、小学校校舎建設を行うとともに、政府の教育政策変更や現場の状況に応じた教員対象の研修会を予定しています。
（写真上左：村人による学校建設のための木材調達[ボリカムサイ県] 写真上左：完成した新しい教室で授業を受ける子どもたち[サラワン県] 写真下：学校クラスター運営研修会[サラワン県]）
2009年度はラオスの読書推進活動を全国にさらに拡大発展させるために、ラオス北部サイヤブリ県で公共図書館建設と図書館員の育成研修会を行いました。また中部シェンクワン県では同県で3年目となる図書箱配布と図書箱の活用方法を習得する研修会を実施しました。2009年の図書箱配布活動による受益者は児童1万3,500人、教員386人になりました。ラオス北部での公共図書館建設と図書箱配布の2つの活動によって、多くの子どもたち、教員へ対して読書の機会を提供することができました。
ヴィエンチャン首都で継続して行なっている移動図書館活動は、新たな小学校へと活動地を移して、4つの郡6つの小学校と1つの視覚障がい者施設において、読書の機会を得ることが難しい1万1,493人の児童生徒を対象にサービスを行いました。
絵本出版活動では、3タイトル（各タイトル3,000冊）の創作・民話絵本を出版しました。これらの絵本は、国立図書館、子どもの家、7県の公共図書館とそれぞれの県内のコミュニティ図書館などに配布します。
文化と教育のための「子どもの家」では、ラオスの貴重な文化を子どもたちに継承するため、伝統舞踊、伝統楽器、織物等13のクラスを多くの子どもたちが利用し、学校教育だけでは見出せない子どもたちの能力を発揮する場を提供しました。
（写真左：完成したサイヤブリ県公共図書館 写真右：移動図書館活動）
]]>
ラオスの子どもたちが置かれている教育環境が極端に悪いのは これまでもお伝えしてきました。でも、そんな中でも子どもたちは勉強に、遊びに元気です。
今回の写真は、先週尋ねた首都ヴィエンチャン近郊ボリカムサイ県のいくつかの小学校でのスナップです。
子どもたちは、教室でも、校庭でもみんなで集まって楽しんでいました。信頼できる仲間と一緒にいられるだけで幸せなのです。そこでは何も遊び道具はいりません。
私たちの仕事は、この子どもたちを支えていくことだとあらためて実感しました。
（写真１）2・3年生が１教室で勉強、先生は一人。ハーットカイ小学校。
（写真２）休み時間は大雨。バントゥアイ小学校。
（写真３）全校生徒１４人の記念写真。1・2・3年生が１教室で一人の先生から授業を受けています。ニャーンクア小学校。
（写真４）３年生は右を向いて黒板に向かった先生の話を聞いています。左を向いた1・2年生は自習中（？）。トゥアイマイ小学校。
（写真５）放課後のひと時。ファイルック小学校。
ラオス事務所 高橋久夫
アジアで教育支援を行っている社団法人シャンティ国際ボランティア会（会長 若林恭英／所在地 東京都新宿区／ＵＲＬ http://www.sva.or.jp 以下ＳＶＡ）は、引越しシーズン、卒業・入学シーズンにあわせ、「お引越しで社会貢献キャンペーン！」を２０１０年２月１５日から５月５日の期間に行います。
ＳＶＡが、ブックオフコーポレーション株式会社（以下BOOKOFF）の協力により行っている「リサイクル･ブック・エイド」は、不要な本やCD、ゲームがSVAの活動資金として寄付される取り組みです。一冊の本が数千の子どもたちの学ぶ機会につながります。SVAが設立した図書館で子どもたちは字をおぼえ、知恵
を育み、そして夢を描きます。知る力、夢を見る力は、生きる力となります。
一世帯が一度の引越しで出すごみの量は平均432キロ。全国では年間100万トンにもなります（京都大学環境保全センター「引越しごみ実態調査」より）。
引越しや異動で捨てられる本やCDが、「リサイクル･ブック・エイド」で役立てられます。
ＳＶＡではこのキャンペーンで1000人の参加者を見込んでいます。
SVAにお申込いただいた後、BOOKOFFの宅本便システムを通じて、不要な本、CD、DVDなどの査定金額がSVAの教育支援の資金になります。
（傷みの激しい状態のものには、査定がつかない場合があります）
さらにブックオフコーポレーション（株）からは査定金額の１０％分が上乗せして寄付され、あわせて図書館の運営や図書館員の育成、絵本出版などに活用されます。
社団法人シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）
担当：林飛鳥（はやしあすか）/ 古賀東彦(こがはるひこ)
所在地：〒160-0015 東京都新宿区大京町31 慈母会館2Ｆ
電話：03-6457-4585（直通）
FAX：03-5360-1220
ホームページ：http://www.sva.or.jp/bookaid/
メールアドレス：bookaid@sva.or.jp
8月1日、大塚商会が社員とその家族向けに2年に一度開催する「社会貢献体験デー」にお邪魔しました。
SVAはクラフトの販売、活動紹介ビデオの上映、「リサイクル・ブック・エイド」を実施。
事前に社内イントラなどで呼びかけていただいたおかげで、
・・・・続きはこちらhttp://ameblo.jp/sva-pr/entry-10312713860.html
今年からリサイクル・ブック・エイドにもご参加いただいています。
6月13日付けの中部経済新聞でその熱い取り組みが紹介されました。
趣旨に賛同される社員の方々が、給料と賞与の一部を社会貢献に寄付する「ザ・ハートフルクラブ」や、他社と連携しての清掃活動、エコキャップ推進活動等々。
]]>
ミサワホーム中国株式会社倉敷支店では、チャリティ・プロジェクトとして「読まなくなった絵本を海外の子どもたちに贈ろう」を開始されました。
読まれなくなった絵本を営業所で収集し
<1>ＳＶＡの「絵本を届ける運動」で指定の絵本タイトルに相当するものは、訳文シールを貼り付けて
<2>指定以外の絵本はリサイクル・ブック・エイドを通じて
ご寄付いただきました。
「つかってください おもしろいよ」
「つかってね。 わたしがようちえんでもらった本だよ! !こんな本があるよ」
海の向こうのお友達を想像しながら書いてくれたのでしょう。
絵本を通じて、子どもたちが国を超えて交流する様子に、心が温まります。
絵本を提供してくださった皆さん、ミサワホーム中国株式会社倉敷支店の皆さま、ありがとうございます！
ＪＰ労組内のユースネットワークは全国各地でリサイクル・ブック・エイドに取り組んでいます。
このほど東海地方本部の活動が、毎月１回、組合員の自宅へ送付される機関紙「ＪＰ労組とうかい」（2009年6月1日発行）にＱ＆Ａ形式で紹介されました。
新聞を送付する封筒裏面でも「リサイクル・ブック・エイド」について掲載され、ＰＲ効果バッチリ。
『初めて知りました。家族や友人にも呼びかけて協力したいと思います』
←クリックすると拡大します。
『エコと国際貢献が同時にできるのですね』
『労組を通して国際貢献できることはとても良いことですね』
など、たくさんの組合員から声がとどいたそうです。
組合員の皆さん、そのお知り合いなど、更なる広がりを期待しております。
]]>
2009年4月29日、名古屋市日本ガイシホールにて、「２００９名古屋メーデー」が開催され、盛会となりました。
JP労組愛知地方連合は、NPOコーナーに出展。ユースネットワークが中心となり取り組んでいる「リサイクル・ブック・エイド」の活動を紹介。
「クラフト・エイド」のカンボジアのお母さんたちによる手作りクラフト商品も販売しました。
2008年10月より、ＪＰ労組ユースネットワークの皆さんがリサイクル・ブック・エイドに取り組んでくださっています。
2009年2月21日、リサイクル・ブック・エイド担当が、日本全国の支部から集まった幹部の皆さんの研修会にお邪魔しました。
改めてＳＶＡの活動に理解を深めていただき、皆さん、今後のリサイクル・ブック・エイドへの取り組み強化していこうと、決意新にしてくださいました。
ご協力をお願い申し上げます。
(1)集荷日と箱数が決まらないとお申し込みできません。
（事前にキットのみを受け取り、後で集荷を依頼することはできません。）
(2)集荷日はお申し込み完了後、10日から20日目が選択可能です。
（翌日発送など、急な対応ができなくなりました。）
(3)お届けした「贈与等承諾ハガキ」を記入してポストに投函してください。
(4)連絡先が変更になります。
旧：Tel/Fax 03-3350-1981
新：Tel 03-6457-4585（直通）
Fax 03-5360-1220
(5)寄付金額のお知らせは当会から発送します。
(6)本やCDなどの返品はできません。
(7)本・CD・DVD・ゲームソフトいずれも、30点を目安にしてください。
※集荷日、箱数の変更は、集荷日の前日の午前まで受付可能です。
（集荷日を早めることはできません。）
フリーダイヤル（ブックオフオンライン）
0120-52-2902（受付 10-17時）
オフィスやご自宅に、不要の本やCDはありませんか?
模様替えや大そうじ、お引越しでいらなくなった本やCDで、アジアの子どもたちの教育支援ができます。
通常は１箱（３０点以上を目安にお詰め頂いたもの）からお申込をお受けしておりますが、少量の受付を始めました。
東京事務所までお送りください。他の少量受付分と合わせて、こちらで申込みいたします。
送り先：〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館２F
ＳＶＡシャンティ国際ボランティア会
「リサイクル・ブック・エイド」宛
Ｍ.Ｈ
私達もその笑顔を作るためにリサイクル・ブックエイドに参加したりして資金援助という形で、少しでも役に立てたという事がとても嬉しいし光栄に思います。これからも学校に通える幸せを感じられる子供達が増えるように取り組んでいってほしいです。
Ｙ.Ｔ
「今できることをしよう」ということで、リサイクルブックエイドの活動に本当に少ないですが参加しました。
学校が好きで、笑顔がすごくすてきな、カンボジアや他の国の子供たちの支援に少しでも、役に立てば
嬉しいです。これからも、協力したいと思います。
Ｉ.Ｎ
リサイクル・ブックエイド活動でのお金を寄付したりと、とても素晴らしい活動だと思いました。大人の都合や社会の都合で、子供が教育を受けれないのは酷いことです。私もリサイクル・ブックエイドの活動のカンパ活動に参加できて、とても良かったです。この活動を全世界の皆で協力していくべきだと思いました。
Ｈ.Ｓ
今まで、いろいろなビデオを観たり、先生の話を聞いてきて、私達にも出来ることがあることが分かりました。例えば、リサイクルブックエイドのようなカンパ活動です。これなら手軽に参加できるので、これからもこのような活動を見つけたら積極的に取り組んでいきたいと思いました。そういう活動がカンボジアの子達の笑顔につながると思うととてもうれしく感じます。
Ｒ.Ｒ
 |
本・CD・DVD・ゲームソフトをダンボールへ みかん箱ぐらいの大きさのダンボールをご用意いただき、本やCDなどを梱包。 ※１箱につき、３０点を目安にしてください。 ※１箱の重量は15ｋｇを超えないようにお願いします。 ※お預かりした本やCDの返却はできません。 |
| ▼ | |
 |
申込み ホームページ・Tel・Faxでお申し込み。住所・氏名・電話番号・ご希望の集荷日時・箱数をお伺いします。 ※集荷日と箱数が決まらないとお申し込みできません。 ※集荷日はお申込日より、10日-20日めが選択可能です。 ※集荷の時間帯は9-12時、12-16時、16-21時のいずれかからお選択してください。 |
| ▼ | |
 |
宅本便キットのお届け |
| ▼ | |
 |
ハガキをポストへ投函 「贈与等承諾ハガキ」を記入してポストへ。 ※インターネットでの申込ではこの作業は不要です。 |
|
▼
|
|
 |
宅配便による集荷 |
|
▼
|
|
 |
査定額の寄付 寄付を受けたご報告とあわせて、領収書をお送りします。 （税制上の優遇措置を受けられる際、お使いください） アジアの子どもたちの教育支援活動に、大切に活用させていただきます。 |
  |
|
  |
|
セットお申込の方には春のキャンペーンで好評だった「特製一筆せん」をプレゼント！
絵本と翻訳シール×3冊分 各セット￥6,600です。
＊「いっしょに！セット」は、お申し込みを締め切りました。
（社）シャンティ国際ボランティア会
〒160-0015 東京都新宿区大京町３１ 慈母会館2F
「絵本を届ける運動」担当
TEL：03-6457-4585（直）/03-5360-1233（代）
FAX：03-5360-1220
Email：ehon@sva.or.jp
http://sva.or.jp/ehon
お申込時には「夏のキャンペーン参加」とお伝えください。
お申込からお届けまで、2週間かかります。ご了承ください。
ご返送は2010年10月末までにお願いいたします。
（★星の数は難易度です。）
・にじ
・あなたのおへそ
・たべもののたび
⇒自然のなかには、知らないことがいっぱい！
・ねないこだれだ
・こりゃまてまて
・でんしゃでいこう でんしゃでかえろう
⇒おとなの人といっしょなら、わたしにもぼくにもできるもん。
・まるいちきゅうのまるいちにち
・11ぴきのねことへんなねこ
・おほしさまかいて
⇒やりがい十分、達成感もバッチリ！
どの言葉のシールが届くかな？届くまでのお楽しみ。
絵本と翻訳シール×3冊分 各セット￥6,600
つくってくださった絵本は、2011年1月に、事務所から活動地へ発送します。
ご返送は2010年10月末までにお願いいたします。
ご協力をお願いいたします。
絵本をつくってくださるピース！な皆さん。
一口1000円からの「こどもにピース」募金にご協力ください。
募金は図書館を通じた教育支援に活用させていただきます。。
あなたも、あの子も、
この子も、私も、
ピースでいっぱいにしてください。
]]>
2010年1月28日木曜日、シャンティ国際ボランティア会の一大イベントのひとつ、
「絵本を届ける運動」で集まった、アジアの子どもたちへ送る絵本の出荷が
行われました。
全国津々浦々で老若男女の方々の手によって作成された2万冊を超える絵本は、
ダンボール342箱分。
その送り出しの様子をお伝えいたします。
★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆★☆★☆★
きれいに貼るコツや注意点を、スライドを使用して説明しています。
シールを貼る作業に入る前に、一度ご覧ください。（所要時間5分21秒）
下の画面イメージをクリックしてください。
アジアの大地にひびく高らかな笑い声。図書室へやってきた子どもたちの手が、今日も、次つぎと本だなへとのびていきます。
遠い道のりを歩いて学校へ通い、帰ったら家の手伝い、兄弟たちの世話・・・。毎日を忙しく過ごしている子どもたちに照りつける太陽。空を見上げると、雲はゆったりと流れ、風がそよぎ、汗ばんだ体をすっと休ませてくれます。
自然がはこぶやすらぎの瞬間。それは、絵本から聞こえてくる動物たちの話し声や小さな女の子のつぶやき、遠い国のおじいさんの物語から感じる、不思議の時間とも似ています。
今年の夏は、ミャンマー（ビルマ）難民キャンプとアフガニスタンの子どもたちへ、太陽と自然の恵みをたっぷりふくんだ、安らぎの絵本を届けます。
◎ちょっとだけ
◎ゆうこのキャベツぼうし
◎ねずみのでんしゃ
◎くまさんくまさんなにみてるの？
◎にんぎょひめ
--お母さんの優しさを感じる絵本のセット。
★そらのいろみずいろ
★世界あちこちゆかいな家めぐり ←難！
★おひさまいろのきもの
★くんちゃんのはたけしごと
★すてきな三にんぐみ
--空と大地とココロが通じる絵本のセット。
次の10タイトルの中から「おまかせ」で5冊をお送りさせていただきます。
■おおきなかぶ
▲ぐるんぱのようちえん
■しんせつなともだち
▲ジオジオノかんむり
■11ぴきのねことへんなねこ
▲スーホの白い馬
■はちうえはぼくにはかせて
▲はらぺこあおむし
■ふしぎなたけのこ
▲ぼくはあるいたまっすぐまっすぐ
--思いやり、勇気、冒険、優しさ、
協力...を伝える絵本のセット。
絵本を手にしてピース！でいっぱいの子どもたち。これからもたくさんのピース！を届けられるよう、「絵本を届ける運動」を支えてください。
今回集められた募金は、「絵本を届ける運動」の活動資金として使われます。1口1000円から。
みなさまのあたたかいお気持ちをお待ちしています。
★ ★ ★キャンペーン参加者には、特製 ブックカバー（紙製） をプレゼント！！★ ★ ★
申込締切→9月30日（水） 必着
● お申し込みの際には必ず「夏のキャンペーン参加」とお伝えいただくか、分かるように記述を願います。なお、発送までは2週間をいただいております。
● 絵本のご返却は2009年11月末まででお願いいたします。2010年春、子どもたちに絵本をとどけるために、ご協力いただければ幸いです。
社団法人 シャンティ国際ボランティア会 （SVA）
〒160-0015 東京都新宿区大京町31 慈母会館2F
国内事業課 「絵本を届ける運動」 担当：林飛鳥・服部貴子
TEL：03-5360-1233（代表）／03-6457-4585（2Ｆ直通）
FAX：03-5360-1220
メール：ehon@sva.or.jp
ウェブ：http://sva.or.jp/ehon
]]>
今年は2万冊以上の絵本があつまり、
1箱に90冊、20kg以上詰め込んでも、なんとダンボール305箱となりました。
]]>
ＳＶＡ東京事務所の半地下にあるせまい倉庫の中は、もうダンボールでぎっしり。
船の輸出通関の手続きなどを行ってくださっているＵＮＩＸの佐野さん（写真左）も
駆けつけてくれました。（写真右は佐藤麻弥スタッフ。偶然、佐野さんは高校の後輩）
いよいよ運び出し。
例年通り、2列にならんでバケツリレーならぬ絵本リレー。
ときには1箱29ｋｇにもなるため、たくさんの手が支えます。
それらを受け取り、トラックに乗せるのは、
山田スタッフが力を発揮してくれました。
ガムテープがはがれかかっていたところは、くまなく補強！
長い船旅に耐えられますように・・・。
最後の1箱は、大歓声のなか、
佐藤麻弥スタッフ（左）と森田寿美江スタッフで運びだされました。
4ｔトラック2台がぎっしり！
一緒に積み込みをした、ボランティアのみなさんとＳＶＡスタッフ。
当日はこれなかった方々の思いも一緒に乗せて、
運転手さん、よろしく！！
＊ ＊ ＊
この日、地域集積所の、千葉・柏のハンカチの木と、長野・松本のおんなじそらネットワークからも、それぞれ20箱強の絵本が出荷されました。
これらはすべて
2月6日（金）に カンボジアへ
2月14日（土）に ラオス・ミャンマー（ビルマ）難民キャンプへ向けて出港します。
2008年度、こんなにたくさんの絵本を集めることができ、
それをこうして送り出せるのも、すべて、数え切れない方々の手を伝わってきたからこそ。
本当にありがとうございました。
1冊の絵本がうまれた瞬間、アジアの子どもたちが心を躍らせる「絵本のタネ」がうまれています。
2009年もたくさん、タネまきの準備ができますように。
＊ ＊ ＊
さいごに、2008年をともに過ごした絵本チームのみんなです。
すでにインターンを終えたメンバーも手伝いに駆けつけて。
＊アフガニスタン向けは別途、来月発送いたします。]]>
アイエヌジー生命保険株式会社では、INGグループが子どもたちの教育向上をテーマとして世界各国で取り組んでいる社会貢献プログラム「ING Chances for Children（以下CfC）」の一環として、2007年より「絵本を届ける運動」に参加しています。社員数約1200名と同数の絵本を届けることを目標に、2007年は1044冊、2008年は1295冊の絵本を作成しました。社内の75名のコーディネーターが絵本制作の取りまとめや、部署ごとの作業会を行い、多数の社員をボランティア活動に巻き込むことに成功しました。今後も、社員が気軽に参加できる社会貢献活動として推進していきたいと思います。
（アイエヌジー生命保険株式会社 経営企画広報部）
INGグループが、CfCを通じて、世界の子どもたちに教育機会を提供する活動に取り組む中、私自身も毎週、小学生の合唱団のお手伝いをしながら、子どもたちの育成のお手伝いをしています。その合唱団では、歌の技術向上はもちろんですが、人間性豊かな立派な人になってもらいたいとの想いで、子どもたちにはたくさんの良書を読むように勧めています。
日本の子どもたちの多くは、比較的恵まれた環境にいるため、その勧めに応えて年に100冊以上の本を読む子どももいます。また、私の妻も読み聞かせのボランティア運動を7年にわたり地域センターなどで続けていて、出版社に読み手の派遣協力を頂くなど、今では市の助成金まで支給していただきながら子どもたちに絵本の楽しさを伝えています。
このような恵まれた環境の一方で、1冊の絵本も手にすることのできない子どもたちが世界にはたくさんいることも事実です。ある偉人が子どもたちに語りかけた言葉に、｢今も戦火に泣く子どもたちがいる。我が子の飢えに泣く母がいる。・・・君よ君たちよ・・・今こそ勉強しよう。力をつけよう。・・・大樹と育つ日を 私は祈り待っている｣という言葉があります。世界に恵まれない子どもたちがいる主な原因は、今も世界中で行なわれている戦争で、その犠牲者はいつも何の罪もない弱者である子どもや母たちです。
私が子どもたちと接していて感じることですが、どの世代も子どもたちには夢と不安が錯綜しています。しかし、ちょっとしたキッカケをつかむことで、ものすごい成長力を発揮します。
このようなボランティアの機会を通じて、海外の戦火の犠牲者である子どもたちに絵本を届けるお手伝いができることは、子どもたちに将来の夢や希望を絵本と共に届けるお手伝いができるのかな、との思いを馳せています。わが子（息子）にもこのような世界の子どもたちの話しをしながら今回作成をしました。息子も、かわいそうだね。"ちち"（私の呼称）はえらいね。といいながら手伝ってくれます。息子にもそのような平和への心の種が植えられたかなと思うと、良い機会を頂いたと感謝しています。また、この様な平和の心の種が将来を託す世界中の子どもたちの中で大樹と育つことで、世界の悲惨がなくなればいいなと願っています。
今回、当部は他部からの異動者で参加したことの無いメンバーも含め、全員が参加できました。継続は力ですのでみんなで楽しく続けていければと思います。
（渋谷和也さん）
この活動を知るまでは、「モノの価値」についてあまり深く考えたことがありませんでした。本は1度読めば本棚に入れて2度と開かない、というのは私だけではないと思います。モノが溢れる日本に住んでいるとなかなか実感できませんが、国/地域によってはモノがないことが悲劇に繋がっています。内紛の影響で今も多数の地雷があちこちに埋設されているカンボジアでは識字率が低いがために、字が読めない子どもが地雷の危険を知らせる看板を理解できずに立入り、地雷の被害を受けるという話を聞きました。そのような国/地域では本の数も少なく、子ども向けの絵本も大変貴重です。子どもは絵本を読むことで字を覚えます。この活動で贈られた本は1度読んで本棚に収まってしまうものではなく、繰り返し繰り返し、いっぱいの子どもたちに読まれているという話を聞き、この活動に強く意義を感じました。私たちの作業した絵本が多くの子どもたちに読まれ、そのことで字が読める子どもが増え、地雷の被害にあう子どもの数が減少することを願って。
（福田猛雄さん）
「ボランティアは私にとって敷居が高く、具体的にどうすればいいのかも分からず、自分1人で貢献できることはあまりないと思っていました。ですがこの絵本を届ける運動のことを知り、1人でできることは微力だけど、それでも1人でも多くの子どもたちに本を読むおもしろさを伝えられたら、と思い、参加しました。「喜んでくれるかな」「このオチ（？）わかってくれるかなぁ」と、ミャンマー（ビルマ）難民キャンプやカンボジアの子どもたちの顔を思いえがきながらひとつひとつ現地語訳文シールを貼る作業をしていくと、現地を訪れたことのない私ですが、不思議と絵本を通して遠く離れた子どもたちや土地とつながっているような気持ちになりました。今後もこの活動に参加していきたいと思います。」
（松川りささん）
]]>
お待たせしました！
今年の「絵本を届ける運動」の夏のキャンペーンは、
ミャンマー（ビルマ）難民キャンプへ送る「ＬＯＶＥ＆ＰＥＡＣＥ大作戦☆」
愛を伝える絵本を集めたＬＯＶＥ（ラブ）セットと、
平和を考える絵本をそろえたＰＥＡＣＥ（ピース）セット。
愛と平和を送る、真夏の大作戦です！
タイ国内にミャンマー（ビルマ）難民キャンプがひらかれて24年。
多くの子どもたちが、キャンプの中で生まれ育ちましたが、
迫害を受け、国境を越えて、キャンプへ逃げてくる難民は、いまもあとを絶ちません。
日本の敗戦から63年が経ち、戦争を知らない世代の人たちが増え、
過去の記憶は薄れつつあります。
それでも、夏がめぐってくるたびに、わたしたちは立ち止まります。
アジアにとって、子どもたちにとって、シャンティ（平和）とは--。
今年の夏は、難民キャンプの子どもたちへ、愛と平和の絵本を届けます。
キャンペーン参加者へは、カレン族の子どもたちのポストカード 3枚セット をプレゼントします。
『どうすればいいのかな？』
『ねずみのいもほり』
『くんちゃんのはじめてのがっこう』
『にじ』
『ももたろう』
人の優しさや思いやり、まいにちの暮らしをテーマにした「愛を伝える」絵本のセット。
『やさしいライオン』
『ひろしまのピカ』
『せかいいちうつくしいぼくの村』
『まっくろネリノ』
『さっちゃんのまほうのて』
戦争、人権、差別などをテーマにした「平和を考える」絵本のセット。
絵本を手にしてピース！でいっぱいの子どもたち。これからもたくさんのピース！を届けられるよう、「絵本を届ける運動」を支えてください。今回集められた募金は、「絵本を届ける運動」の活動資金として使われます。
1口1000円から。
みなさんのあたたかいお気持ちをお待ちしています。（＊キャンペーンご注文の際に、お声掛けください。）
2008年9月30日（火）必着
＊お申し込みの際には必ず「夏のキャンペーン参加」とお伝えください。＊絵本のご返却は2008年11月末まででお願いいたします。2009年2月の船に乗せ、来春、子どもたちに届けるために、ご協力いただけますと幸いです。
（社）シャンティ国際ボランティア会国内事業課「絵本を届ける運動」担当
林飛鳥・服部貴子
〒160-0015 東京都新宿区大京町31 慈母会館2･3F
TEL： 03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
E-mail：ehon@sva.or.jp
URL：http://sva.or.jp/ehon/
伊藤忠商事で『絵本を届ける運動』は、「絵本を楽しみながらボランティアが出来る」と、人気のある活動です。
2007年度から「毎月第2木曜は絵本の日！」として活動を開始いたしました。１年間で約500冊を作成。現在では東京・大阪の各本社と3支社支店で、男女問わず、様々な年齢の社員が取り組んでおります。
（社会貢献室 鈴木留美穂）
いつも子どものころを思い出しながら、楽しんで作業をしています。どのように絵本がカンボジアに送られるのかに興味があり、先日、絵本ドクター（＊）に参加しました。NＧOの事務所での活動は初めての参加でしたので、SVAのドアを開けるのにとても勇気がいりましたが、SVAの事務所はあたたかい家庭的な雰囲気で包まれていました。シールの周りに残った黒い線を取り除く修正が、時間と労力がとてもかかるのにも驚きました。また、絵本ドクターボランティアの方たちは、若い方が多いのに、根気よく丁寧に黙々と作業をされていて、本当に勉強となった一日でした。
みんなの真心がこもった絵本が、各国の子どもたちに夢と希望がもてる架け橋になってもらえればうれしいです。
ボランティアを始めるのにどうしていいか分からなかったとき、はじめの一歩はとても勇気がいりましたが、SVAのボランティアの方々を見て、改めて、無理をせず自分のできる範囲で実行すれば良いのだと感じました。
中村昌技子さん
久しぶりにボランティアに参加して昔の高校生時代を思い出しておりました。
福井県の高校で当時JRCクラブ（Junior Red Cross=青少年赤十字）の部長を務めていた私は、高校の前に盲学校があったこともあり、目の不自由な方々のために点字の奉仕などをしておりました。
今回は海外（カンボジア）の恵まれない子どもたちに絵本を送るボランティアと聞き、その趣旨に賛同し参加したわけですが、作業に先立って受けた現地の現状に凄まじい衝撃を受けました。
まず、先生たちが大量にポルポト政権に殺されてしまい教える人が少ないのみならず、本も大量に処分されて読める本が極端に少ない。また本を読む場所としての学校も少ない。そんなカンボジアであるのに、--昔の日本にもあった情景ですが、ビデオの画面の中に紙芝居をしている風景がありました。そこで目を輝かせて一生懸命に紙芝居に見入る子どもたちの姿があり、いたく胸を打たれました。さらに、感動したのは同じ本をボロボロになるまでみなさんが読まれるということでした。これぞ教育の原点だとも思いました。そして、私が微力ながらお手伝いをさせていただく絵本作りが遠い国の見知らぬ子どもたちに大変な感動を与えることができるのだという思いが湧いてきて、充実した作業時間となりました。そのことをお伝えしたいと思います。
増永泰一郎さん
]]>
「えほんのたね」石澤沙紀
2008年5月1日以降に「50冊以上」のお申し込みいただいた場合、
■Aセット（絵本１冊＋訳文シール） 1,800円（旧）→2,000円（新）
■Bセット（訳文シールのみ） 800円（旧）→1,000円（新）
*********************************************************
子どもたちの笑顔のために、という温かい思いでご協力くださっている皆さまに対して、大変心苦しいのですが、出版社より購入している絵本代、訳文シール印刷代、国内での送料などが、原油の高騰に伴い値上がりをしており、やむを得ず今回の参加費改定を決定させていただくことに至った次第です。
なにとぞご理解とご支援のほど宜しくお願い申し上げます。
2008年3月11日
（社）シャンティ国際ボランティア会 事務局長 茅野俊幸
お問い合わせ先
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
「絵本を届ける運動」担当 林飛鳥
〒160-0015
東京都新宿区大京町31 慈母会館2・3F
URL http://sva.or.jp/ehon/
TEL 03-5360-1233 FAX 03-5360-1220
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
2007年9月より「絵本を届ける運動」インターンとして活動中
SVAのインターンは楽しいです。事務所は毎日たくさんのボランティアさんと、お菓子たちで賑わっています。いろんな出会いが、いろんな発見が、いろんな学びがある場所です。自分がやれば、その分応えてくれるそんな場所です。
絵本日記ということで、インターンの私の立場からSVAの活動を紹介していきたいと思います。『インターンってどんなことするの？』『SVAってどんなところ？』などなど、興味がある方は、見てみてください。
]]> インターンを振り返って編-みんなにありがとう- 2008年4月30日（水）
今日でインターン最終日です。今まで、関わってきた全ての人に、「ありがとう」では言い尽くせない感謝の気持ちでいっぱいです。
このインターンでは、本当に私のやりたいことをやらせてもらいました。私のインターンの目標は‘‘きっかけ作りをすること''。そのため、ワークショップに参加したい、自分自身がワークショップをやりたいと希望していました。
とはいっても、日々の事務所での作業は、絵本の発送と返本、ひたすら続く単純作業。それでもスタッフさんが時間を見つけては一緒に、ワークショップに連れて行ってくれたり、イベントに誘ってくれたりしました。
4月19日（土）に行われた、絵本作業日には、絵本ボランティアの方に、ミャンマー（ビルマ）難民事業でインターンをしていたときのことをお話しする機会がありました。ほとんどがはじめてのボランティアさんなのに、私がプレゼンテーションなんてしていいのだろうか、という不安もありましたが、30分にも及んだプレゼンを真剣に聞いてくれ、終わったあとには、「すごくよかったです」「私もインターンしたいな」「カレン民族って・・・」と声をかけてくれる方もいて、私のプレゼンが誰かのきっかけになるかもしれないことがとても嬉しかったです。
いつもお手紙をくれた方々、事務所で仲良くしてくれたボランティアの皆さん、どうもありがとうございました。皆様からの心遣いでいつも励まされ、こうしてインターンを8ヶ月間続けることが出来ました。
そしてスタッフの皆さん、優しくも厳しくも私に接してくれ、社会で働くことの楽しさ、厳しさを教えてくれてありがとうございました。
たくさんの出会いと学びに恵まれたSVAでのインターン、ここでの経験を糧に、これからさらに頑張っていきたい、成長していきたいと思います。将来はどのような仕事に就くかまだ分かりませんが、これからも大好きなアジアとそこに住む人々と、自分なりに関わっていきたいです。
絵本を届ける運動のインターンとして活動を始めて8ヶ月が経ちました。
私がSVAでインターンを始めようとしたきっかけ、それはとても単純なものでした。「学校で勉強している国際協力NGOについて現場で学びたい」、「カレン民族が好き」、この2点に合うという理由だけで、数ある国際協力NGO団体の中からSVAを選びました。そのため、SVAについては、ミャンマー（ビルマ）難民キャンプでカレン民族に対しての活動を行っていることには興味があったものの、「絵本を届ける」という活動には正直あまりしっくりこないものがありました。というのも「日本で暮らしている私達が、海外の苦しんでいる人に対して、絵本というモノをあげる。」私がしていた解釈はこんなものだったので、両者の間には力関係が生まれているようで、とても嫌だなと、悩んでいたのを思い出します。
そんな時、元国内事業課長の関さんと絵本を届ける運動について話す機会がありました。「絵本は一つの媒体なのだよ。」その言葉を聞いたとき、ピンと何か感じるものがありました。以来8ヶ月の間インターンとして活動を続けてきた中で、やっとその意味が分かった気がします。絵本を作る作業を通して、私たち自身がアジアのことを知り、考え、そこに暮らす人々に想いを寄せる時間やきっかけをもらっているのでした。絵本の冊数も大切だけれども、私はその時間の方がもっと大切なことだと思います。また、現地に届けられる絵本はモノである以上に、たくさんの価値を含んでいるものであることも、実際に活動地の一つであるミャンマー（ビルマ）難民キャンプを訪れたことで、感じることが出来ました。
「共に生き、共に学ぶ」、私達と現地を、私達と現地の人々を繋いでくれる「架け橋としての絵本」、その架け橋が広がっていくことを願っています。
この間私は、SVAが行っている海外研修プログラムを通して、タイ北部、ビルマとの国境の町メーソットにあるミャンマー（ビルマ）難民事業所で１ヶ月間研修をさせて頂きました。研修中は難民キャンプを訪れる機会もあり、SVAの図書館も見学してきました。現地に行った私が、見て、感じて、考えたことをお伝えしたいと思います。
（写真１ キャンプ内のSVA図書館）
難民キャンプというと、どんなイメージを抱きますか？
私が、行く前に見ていた写真は、家が密集しているところばかり、一体どんな暮らしをしているのだろうと不安な気持ちになりました。しかし、来てみるとそこにはひとつの町があったのです。食べ物や雑貨を売っているお店、服やアクセサリーを売っているお店、食堂、学校、お寺や教会、映画館もあり、キャンプ内で一つの経済、社会が成り立っている、そんな場所でした。
（写真２ キャンプ内の映画館。前にTVがあり、VCDやDVDを選んでみんなで見るというスタイル）
（写真３ キャンプ内のお店）
ミャンマー（ビルマ）難民キャンプにインターンに来て、一番変わったこと、それは難民に対するイメージです。
日本で聞く難民キャンプは暗い話ばかり、難民の写真は、生きる希望を失った人たちと説明がついた写真ばかりでした。確かに難民キャンプにはたくさんの問題があると思います。しかし、難民キャンプという場所でも人々は笑って、また忙しく今日を生きている、生活しているということを当たり前ながら初めて知ることが出来ました。
そんなキャンプで子どもたちは、タックローというタイのボール遊びをしたり、凧揚げをしたりしています。また試験が近いからとお寺で勉強をしている子もいます。私の小さい頃と変わらない風景に懐かしさを覚えました。
（写真４ 凧揚げをしている子ども）
（写真５ けんけんぱをして遊びました）
今日は、カレンの伝統文化教室に行って先生や生徒のみんなと話をしてきました。まず驚いたことは、伝統文化教室の先生が17歳の少年少女であったことです。また、生徒の多くが小学生くらいにも関わらず、とても意識が高いことです。
彼らは難民キャンプにおいて伝統文化が置かれている状況や問題点をきちんと把握していて、私に教えてくれました。14歳の子が「伝統文化を失ったらどうやって生きていくの？僕は大人たちに、友だちに、先生たちに言いたいんだ」と強く語ってくれたことはとても印象に残っています。自分のまわりで起きていることに正面から向き合っている人、何かに向かって頑張っている人というのはすごくかっこいいなと思います。私は心から彼らを尊敬しています。
（写真６ 伝統文化教室の先生たちと）
（写真７ 伝統文化教室の生徒たちと）
むかしむかし、一つの木があった
ある日、大雨がふったため、木は二つにわれてしまった
川の中で、一つのかけらはこっちがわに
もう一つのかけらはあっちがわに流れていった
そのあと、それぞれにきれいな花がさいた
この日、私はカレン民族の伝統文化教室の先生に、カレンの詩を教えてもらいました。「もともと一つだった木が、二つに割れ、それぞれにきれいな花が咲いた」これは、カレン民族の2大グループ、ポー・カレンとスゴー・カレンを表しているそうです。一般的に、ポー・カレンは仏教徒が多く、スゴー・カレンはキリスト教徒が多いと言われています。また、ビルマ軍と戦っているキリスト教徒系のカレンと、ビルマ軍と停戦合意した仏教系のカレンと分けられることもあります。
しかし、この先生は、カレンを分けてほしくないと言います。
「もともとは同じカレン民族、二つに分かれたけれども、それぞれにきれいな花が咲いている。ポー・カレンでもスゴー・カレンでもいいじゃない。キリスト教徒でも仏教徒でもいいじゃない。認め合って、みんなで一緒に生きたい、みんなで平和になりたい。」と語ってくれました。そして「これはカレンだけではなく、みんなに言えること、同じ人間なんだから。」と付け加えてくれました。
私はこの詩を聞いてとても感動しました。みんな同じ人間、それぞれにきれいな花が咲いているけれど、それを認め合って、一緒に生きていきたい。そう思います。
（写真８ カレン民族のダンス。鳥肌が立つほど素晴らしいものでした。）
難民キャンプに通って何日か経ち、顔見知りの子どもや、図書館員が出来てきました。
‘‘のろえ''と私のカレン語のあだ名を呼んでくれる子、私にカレン語の絵本の読み聞かせをしてくれる子、一緒にカレンの遊びをした子。インタビューですっかり話し込んでしまったお母さんや、カレン語を教えてくれたスタッフ、日が経つごとに難民の人との距離が縮まっている気がします。
難民というと、私は彼らの姿を思い出します。私にとって彼らは、難民というより友達です。
（写真９ 一緒に遊んだ子どもたちと）
（写真１０ キャンプスタッフのジュリアと。お姉ちゃんのような存在です。）
難民キャンプの最終日。お別れに、と仲がよかった難民キャンプのスタッフが、2枚の絵をくれました。
1枚はカレンの豊かな生活が描かれている絵。きれいな色を使って描かれた自然や、人々の優しい顔から、カレンの生活の豊かさがよく伝わってくる絵でした。
そして2枚目は、ビルマで暮らしていた時、村が焼き討ちにされ、人々が逃げている様子が描かれている絵でした。私はこの絵を見た瞬間、ハッっと気がつきました。これが彼らの背景であり、忘れちゃいけない現実なのだということを。
（写真１１･１２ 2枚ともキャンプの人が描いた絵です。）
今日はING生命のみなさんが絵本を届ける運動に参加してくださいました。金曜日の夜という貴重な時間の中での活動でしたが、たくさんの社員さんが集まってくださり、カンボジアについて一緒に学び、そのあと、絵本作りをしました。
私は、絵本を届けている国について知ってもらえたらと思い、「カンボジアってどんな国？」「なんでカンボジアに絵本を送るの？」というクイズ形式のワークショップを行いました。数字を使った問題は、少し難しかったのですが、答えと共に説明をすると、「えぇー！」「うそー！」という声が聞こえました。私自身もカンボジアのことをまだまだ知らないため、クイズを担当しながらも一緒に学ぶことができて良かったです。
また、本物の地雷も紹介し、実際にみなさんに触ってみてもらいました。爆発したあとの破片となった地雷。この地雷で誰かが犠牲になったのだと思うと、とても恐ろしくなんとも言えない気持ちになりました。人が人を苦しめるものをつくっている。それを見て触って学んでいる立場にある私は何者なのだろうと考えてしまいました。
今回のワークショップはクイズの内容が難しかったこともあり、答えがすぐに上がるような雰囲気ではなかったのですが、社員の皆さんが非常に真剣な顔で考え、理解してくれているように感じました。
ING生命の担当の方には、「普段は一緒に仕事をしていない色々な部署の社員が集まって一緒に作業できたことで、これを機に今後も交流が続くことを願っている。絵本の活動をこれからも続けたい」おっしゃって頂きました。
ボーイスカウト府中１団カブ隊の「国際」という学習活動の時間を借りて、「絵本作り」に参加して頂きました。「ミャンマー（ビルマ）難民キャンプの友達に絵本を送ろう！」ということで、ミャンマー（ビルマ）という国や、そこに住む人々、SVAの活動について簡単なワークショップを行ったあと、実際に絵本作りを体験してもらいました。
最初は、カレン民族クイズ。ミャンマー難民キャンプに住むカレン民族のことを少しでも知ってもらえたらいいな、好きになってもらえたらいいなと思い、パワーポイントで写真を使いながら行いました。子どもたちはみんな元気でハイ！ハイ！と手を挙げてくれたり、正解すると喜んでくれたり、選択肢に笑ってくれたり、途中で質問してくれたりと、素直に反応してくれたのでとても進めやすかったです。
（写真１ カレン民族クイズ）
その後は、「ゼラルダと人喰い鬼」（評論社）をビルマ語と日本語で読み聞かせ。子どもたちはビルマ語の聞きなれない音にびっくりしながらも、真剣に耳をすませていました。そのあとの日本語の読み聞かせでストーリーがわかると、みんな絵本に釘づけになり、目をキラキラさせながらお話に聞き入っていました。
（写真２ ビルマ語の読み聞かせ）
なんだかカレン民族との距離が縮まったところで、いよいよ絵本作り。最初は「カンタン！」と言っていた子も、いざハサミを握るとその目は真剣そのもの。シールのまわりの黒い線を残さないように慎重に慎重に切る子、貼る場所を何回も確認する子など、この本を読むカレン民族の子のことを考えながら、みんな丁寧に貼ってくれました。保護者の方やボーイ隊のお兄さんたちもたくさん手伝ってくれました。
（写真３ 緊張してハサミをにぎる）
（写真４ 貼るときもドキドキ）
最後に自分の名前をカレン語で書くところでは、カレン語のあいうえお表を確認しながら他の紙に何回も練習する子、これで読めるかな？と確認する子、鉛筆で書いてから、もしかしたら薄くなって消えちゃうかもしれないからとその上からボールペンでなぞる子など、みんな一生懸命書いてくれました。
終わった後、「もっとやりたい！面白かった！」と言ってくれた子や、「子どもと一緒にはまっちゃいました」と言ってくれたご家族の方々もいました。
最後にビルマの遊びを教えてもらいました。2人組みになって、しゃがんだ姿勢で右、左とジャンプしながらどっちが長く続くかという体力勝負の遊び。私も子どもに混ざって遊びましたが、さすがに疲れました。子どもたちはこの遊びが気に入ったみたいで、終わった後も各自で遊んでいました。
（写真５ 落ち葉のひらひらする中で）
今回の絵本作りを通して、子どもたちは会ったこともないカレン民族の人たちのことを考えたり、意識したりする貴重な時間になったと思います。軍事政権や難民キャンプの話は少し難しかったかもしれないけど、今日の体験が子どもたちにとって何かのきっかけとなれば嬉しいです。
また、私自身も今日の活動を通して、子どもたちから学ばせてもらったことがたくさんありました。大人になると、物事に対して先入観やイメージを持つようになりがちですが、子どもは良い意味でなにも考えず、素直に、一人の人間として、友達として人と接することができます。以前の私を振り返ってみると、知らないがために偏ったイメージを持ってしまうことが多くありました。この活動を通して改めて大切なことに気がつくことができました。
今日は、私が一番大好きな仕事、返本作業を紹介しました。その名の通り、絵本を届ける運動の参加者の方から、完成した絵本が東京事務所に届いた時に行う作業です。主に絵本のタイトルのチェックやお礼の葉書を書きます。
この作業、何が楽しいのかというと、いろいろな人に出会えること。絵本が入った封筒やダンボールを開ける時のわくわく感がたまりません。封筒の中には絵本と一緒に、その人の気持ちがたくさん詰って届いてきます。付箋にひとこと書いてくれる人、長いお手紙を書いてくれる人、写真や絵、折り紙を入れてくれる人。やっぱりそういうのはすごく嬉しくて、どんなものが入っていたかはよく話題に上がります。他にも包み方、訳文シールの貼り方、プリントをまとめてくれるとことなどから、会ったこともない作ってくれた人のことを想像します。そうしているうちに、どんな人が作ってくれたのか、どんな気持ちで作ってくれたのか少し分かる気がします。だから私にとっては、この作業というのは全国の人と繋がっていることを実感できる、"communication"をとることができる素敵な時間なのです。
その分、いつも返却葉書を書くときは、なんて書こうかな？って迷います。この葉書を読むとき、どんな気持ちになるかなとか考えたり、一人一人微妙に文章を変えてみたりします。この作業をしていると心が優しくなる気がします。
今日は、いつも通りの絵本を届ける運動のお仕事ではなく、「チャリティーカット?カンボジアに学校を建てよう?」というイベントのお手伝いに行きました。西菅平公園で行われたフリーマーケットのメインステージで、美容師さんたちがその名の通り、チャリティーでヘアカットをするのです。お客さんは「料金」を払わない代わりに、1000円以上の「募金」をします。当日はお天気にも恵まれて、小さな子どもからご年配の方までたくさんの方が参加してくれました。この活動は美容師を中心に行われていて、美容師としてできることは何か？と、自分たちの力を再確認しようという気持ちから始まったそうです。NGOや政府機関に入って何か活動するというわけでなくても、一人の人間として自分たちにできることをする、自分たちでアクションを起こしていくことって素敵だなと感じました。
絵本インターンの仕事、そのほとんどが絵本を届ける運動の参加者への絵本セット発送作業です。発送作業、皆さんはどんなイメージを持たれるでしょうか？包んで、住所書いて・・・もちろんそれもあります。でもSVAの発送作業はもっとアクティブです。まずSVAの建物の構造として、絵本などが置いてある倉庫が1階、私たちが作業する国内事業課が2階、そして海外事業課が3階にあります。
発送作業は1階倉庫での絵本集めと訳文シール集めから始まります。日にもよりますが、1回に30冊くらい、多いときは100冊超える本を集めていきます。絵本と訳文シールを集めるのに倉庫の中を行ったり来たり、地味にいい運動です。そして全部集め終わったら、今度は2階の事務所まで絵本を運びます。もちろんエレベーターはないので階段です。本って結構重いんですよね。階段を登って、降りて、登って、降りてを何回か繰り返すと、痩せるどころか、筋肉がついてく気がします。笑
2007年12月19日(水)、「ＮＰＯ法人 おにぎり文庫の種」発起人の土屋育子さんのよびかけのもと、地域の子どもたちのために「おにぎり文庫活動」をされている方を中心に約50人が集まり、カンボジアに贈る絵本にシールを貼る作業をしました。
クメール語で書かれている訳文シールを見て、「なんて読むのかな？」「この絵できっと笑ってくれるだろうね」などと話しながら楽しく作業をしました。また、訳文シールを貼り終え、絵本に自分の名前をクメール語で書く際には、「少し大変、でも面白いわ」「クメール文字ってまるで絵のようね」とにぎやかな雰囲気に包まれました。
こうして作った絵本をカンボジアの子どもたちが喜んで読んでくれると思うと嬉しいです。
大野直子さん・島村紗希子さん
]]>
土屋です。20種類の本のうち、私が選んだのは『だいくとおにろく』。幼稚園のとき、帰る準備が終わったあと先生が読んでくれていて、（あぁっ！もうすぐ「おにろくだぁ！」って言うぞ言うぞ･･･）とドキドキしたことをまだ覚えているのです。
5歳からずっとつながっている今の私。カンボジアの子どもたちへもつながって･･･やっぱりドキドキしてくれるかなぁ。娘もやってみたいと言うので（もちろんちゃんとお金ももらいました！）、「子どものとき、どの本が好きだった？」と聞いたら即答えた『わたしのワンピース』を選びました。息子は、読み聞かせていたら突然「ギャーオ！」とか言って立ち上がって踊りだした『かいじゅうたちのいるところ』。
カンボジアの子どもたちのうち1人でもいいから、同じように、大人になっても大好きな本になったらいいなぁ。それにしてもクメール語って書くのが難しい！！！
]]>
記録的豪雨が7月下旬、パキスタン北西部を襲いました。洪水が各地で発生し、1ヵ月が経過した現在も中部や南部へと被害は拡大し続けています。
国土の5分の1が浸水し、1,700万人以上が被災しました。(8/29パキスタン政府)生活の要、井戸の8割が破壊されている地域もあります。
本日（社）シャンティ国際ボランティア会（SVA）は、職員2人を現地に派遣し被災者支援活動を開始することを決定しました。
写真：緊急支援物資を取り合う被災者（ノウシャラ郡）
]]>
ＳＶＡでは、死者1,600人以上（8/28国連）を出したパキスタン洪水の被災状況の悪化を鑑み、アジア地域ディレクター八木沢克昌と薄木浩一郎（緊急救援担当）の2人を被害の大きい地域の一つである同国北西部ハイバル・パフトゥンハー州に派遣し、食料や生活支援物資の配布を行うべく準備を開始しました。
ＳＶＡは、2005年10月に発生したパキスタン北東部地震の際にも同国で支援活動を実施しております。隣国のアフガニスタンにはＳＶＡ事務所があり、日頃から図書館事業や学校建設を行っております。これまでの同地域での経験を活かした被災地支援活動を実施します。
「被災地の復興は子どもたちの笑顔から」をモットーに支援活動に取り組みます。私たちの活動へのご理解とご支援をよろしくお願い申し上げます｡
写真：洪水により水没した村(ペシャワル郡)
水、食料（米・小麦粉・豆・食用油・調味料など）、医薬品、生活必需品、テント、仮設住居建設用資材などの提供を予定
未曾有の水害に際し１人でも多くの被災者の支えとなるべく努めていきたいと思います。
皆様のご支援をお願い申し上げます。
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所 緊急救援担当：白鳥・薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F
TEL：03-6457-4586
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
SVAは昨年10月から、インドネシアにてスマトラ島沖地震被災者支援活動を行ってきました。
7ヵ月間に渡りみなさまの温かいご支援に支えていただきました。この活動は今年4月末をもって無事に活動を終えることとなりましたので、ご報告いたします。 （写真：完成した仮設住居）
主な支援活動
・緊急救援物資配布(食料、医薬品、工具:3,468世帯)
・仮設住居の建設(計2ヵ村、102世帯)
・幼稚園の再建(1棟、園児30人)
・図書館の建設、支援(計6ヵ所、本1,050冊)
・職業訓練所の新設(計2ヵ所)
・保育園の補修(１棟、園児15人)
図書館の子どもたち
緊急救援物資の配布
幼稚園の園児たち
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
緊急救援担当： 白鳥・薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220 URL：http://www.sva.or.jp/ E-mail：eru@sva.or.jp
]]>
昨年9月に発生したスマトラ島沖地震（死者1,117人/インドネシア政府発表）の発生を受け、被災地の子どもや若者を応援する活動を行ってきました。
今年1月からは「村の復興は、子どもたちの笑顔から」を目標に、地震により倒壊したシカブ村(約500世帯)の幼稚園1棟を再建しました。完成した幼稚園では子どもたちが毎日元気に駆け回っています。また村に有効活用してもらうため、午後は図書館として開放することにしました。子どもたちがたくさんのことを学んで大人たちを元気にし、村の復興の一助になればと思います。
（写真：新しく設置された「シーソー」と「うんてい」で元気に遊ぶ園児）
シカブ村では倒壊した小中学校は早い段階で地元政府や国際機関・NGO等からの支援を得られましたが、この幼稚園(生徒30人、先生2人)だけは後回しにされており、早急な支援を必要としていました。子どもたちは毎日、今にも崩れ落ちそうな校舎の一角で、雨風をしのぎながらの学習を余儀なくされており、非常に危険な状況でした。このたび新築の幼稚園が完成し、校舎だけでなくブランコ、シーソー、砂場などの遊具も提供しました。また、「この校舎を出来る限り有効活用したい」と幼稚園の先生や村人たちから要望があり、午後は毎日、図書館として近所の子どもたちや村人に開放しています。そのため、子ども向けの絵本や、学生・大人向けの小説や専門書なども提供しました。この幼稚園(兼図書館)は、今後村によって管理、運営されることになっています。
（写真：今にも崩れ落ちそうな校舎で学習する園児）
（写真左：安心して室内で学習できるようになり喜ぶ園児）
（写真右：午後は毎日、図書館としても開放）
親友のエマちゃんとすべり台で遊ぶのが大好き。幼稚園の図書館で本を読むのも好きだな。バービー人形が出てくる絵本がかわいくてお気に入りなんだ。趣味はダンス。夢はお医者さんになること。日本のみなさん、おもちゃや絵本を本当にありがとう!！
幼稚園の再建、またたくさんのおもちゃ、遊具、本を提供してくださり、日本のみなさまには本当に感謝しています。子どもたちもとても喜んでいます。私自身も図書館で小説や子どもの教育に関する本を読むのが大好きです。園児たちが立派な大人になるように、ここでしっかりと学ばせていきます。
昨年9月に発生したスマトラ島沖地震（死者1,195人/インドネシア政府発表）の発生を受け、今年1月からは「村の復興は、子どもたちの笑顔から」を目標に被災地の子どもや若者を応援する活動を行ってきました。
村で初めてとなる図書館を4ヵ村で建設し、本や遊具を提供しました。
最近、被災者たちも、笑顔を取り戻しつつあります。子どもたちも毎日食い入るように本を読んでおり、図書館はいつも大盛況です。
ここで村人や、子どもたちがたくさんのことを学んで、被災地の村の復興の一助になればと思います。
◇写真：完成した村の図書館にて「日本のみなさま、ご支援ありがとうございました！」↓
被災地のパダン・パリアマン地区は、中心部のパダン市から車で1時間以上の所にあり、大きな本屋などがなく、村人や子どもたちは、本に接する機会がほとんどありませんでした。
そこでSVAは本当に本を必要としている村を厳選し、4つの「村の図書館」を建設しました。またその他に3つの地元の図書館を支援し、合計約1,050冊の本を提供しました。また本だけでなく、外でも元気に遊んでもらうために、すべり台、ブランコ、シーソーなどの遊具や、サッカーボール、バドミントンラケットなどのスポーツ用品も提供しました。
たくさんの遊び道具が増えて、子どもたちは大喜びで、読書に遊びに夢中になっています。
子どもたちがここで大きな想像力と広い世界観を持つこと、そして子どもたちの笑顔が大人たちを励まし、村の復興の原動力となることを切に願っています。
毎日朝から夕方まで図書館を管理しています。子どもたちと遊ぶのが大好き。
生まれて初めて読破した本が「坊ちゃん」。日本についてもっと知りたいな。
夢は学校の先生。
◇写真：完成した村の図書館
◇写真：扉が開くのを待ち構える子どもたち
◇写真：弟に絵本を読んであげるお姉ちゃん
◇写真：すべり台も大人気！
◇写真：提供された絵本の数々
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
緊急救援担当：白鳥、薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2・3F
TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
昨年9月に発生したスマトラ島沖地震（死者1195人/インドネシア政府発表）では、13万棟以上の建物が被害を受けましたが、その多くが住宅です。現地政府による住宅補償の実施まで、今後1-2年はかかると見られています。現在も壊れかけた自宅で暮らす以外に選択がなく、家が崩れる危険を感じながら不安な日々を過ごす方々が居られます。
ＳＶＡでは昨年12月から日本のＮＧＯ「難民を助ける会」（認定ＮＰＯ法人/以下「ＡＡＲ」）と連携しながら仮設住居の建設支援を行ってきました。今月上旬までに被災地の３つの村で、合計188世帯分の仮設住居が完成しました。
◇写真：完成した住居に、村人が選んだ紫色のペンキが塗られました↑
]]> SVAが支援する村で188世帯の住居が完成しました！
地滑りで家や田畑を失った南マララ村（Malalak Selatan）では新たに開いた土地に１８家族が暮らす仮設集合住宅が建ちました。
村のほぼ全世帯で住宅に被害がでたピサン村とブキジャリン村では、合計で１７４棟の仮設住居が間もなく完成します。
SVAやＡＡＲでは、住居建設のための資材や工具を提供しながら、毎週村を周回してきました。ほかの家に比べて建設が遅れている家族や、「周囲の助け」を必要としている人々が取り残されてしまわないように気をつけるためです。
田畑の仕事がいそがしい中で、村人たちが助け合いながら家を建てられるよう、村長たちと工夫を重ねてきました。開始から２か月、もうすぐ全ての家が完成します。
◇写真：巡回チームが建設の進捗状況を一軒ずつ確認する。↓
◇写真：「よかったね！」村人の表情も明るくなりました。↓
◇写真：壁用の合板を協力して担ぐ。左下：村の力持ち水牛がセメントを運ぶ。↓
◇写真：壁用の合板を協力して担ぐ。↓
◆ピサン村のカンバルディ村長とご家族◆
「夜は地震が怖くて、壊れかけた家の軒先に『ゴザ』を敷いて寝ていました。
これで、家族全員が安心して眠ることができます。ありがとうございました！」
◇写真：ピサン村のカンバルディ村長（左端）とご家族↓
--------------------------------------------------------------------
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
緊急救援担当：白鳥、薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2・3F
TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
9月30日、死者1,195人（10/30インドネシア政府発表）を出したスマトラ島の地震を受け、ＳＶＡは10月6日から緊急支援活動を始めました。被災地パダン市周辺では約13万棟の建物が崩壊しました。10月下旬からは雨期が始まり、激しい雨が降り続くなかで、いまだテント暮らしを強いられている被災者もいます。現地政府による住宅保証開始までは、今後1年から2年かかると言われており、現在もテントに代わる仮設住居の建設支援が求められています。◇写真：大量の土砂に埋まった集落の跡↓
■村人の手による家の再建■
SVAでは、村人同士の「助け合い」を中心とした住宅再建を行っています。村人と話し合いながら、必要な建材や工具、人材等を提供し、村人自身の手で再建できるよう支援しています。
◇写真：若者からお年寄りまで、村人が総出で住居建設作業に加わる↓
◆アハマッド・アブドゥル・ハメッドさん（50歳）◆
「９人の甥と姪っ子、３人の兄弟たちを、まだ土砂のなかから、見つけてあげられない・・・やるせない気持ちだ」
◇写真：アハマッド・アブドゥル・ハメッドさん（50歳）↓
現在もダーマバンチャ集落の周辺の村では、200人以上の方々が行方不明のままです。村は山間部奥地に位置するため、工事用の重機も入りにくく、同じ土地で村を再建する目処が立たず、約２キロ離れた山中で避難生活しています。
■他の村でも住居を建設中です!■
ＳＶＡでは、支援の届かない他の村でも仮設住居の建設を始めています。
引き続きご支援をよろしくお願い致します。
--------------------------------------------------------------------
◆募金受付◆
本事業の募金受付は終了致しました。
ご協力ありがとうございました。
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
緊急救援担当：白鳥、薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2・3F
TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
9月30日、インドネシア・スマトラ島西スマトラ州パダン市の西北西45キロ地点を震源に死者1,195人、負傷者約3,500人（10/30:インドネシア国家災害対策庁発表）を出したインドネシア・スマトラ島沖地震の発生を受けて、ＳＶＡは10月6日（火）、八木沢克昌（アジア地域ディレクター）と緊急救援担当の薄木浩一郎を被災地「パダン パリアマン」地区に派遣し、10月11日（日）からは緊急支援物資として食料、医薬品、工具類の配布を開始しました。
薄木スタッフが11月2日(火)に帰国。この1か月間の現地での活動をご報告します。
パダン パリアマン地区の村はコミュニティーがとてもしっかりしており、村人同士が助け合いながら苦難を乗り越えようとしています。SVAの事務所兼倉庫がある地域は比較的被害が少なかったのですが、「困っている近所の人たちをなんとか助けたい!」という地元の人々から沢山の声をいただきました。
SVAではただ効率的に物資を配布するだけでなく、その過程もとても大事にしています。そのため、物資の輸送やパッキングなどを業者に委託するのではなく、地元の人々と一体となって日々の作業に取り組んでいます。テーマは“SVA家族方式”。みんなで家族のように作業をしながら、SVAとしては同じインドネシア人同士の「助け合い」をサポートしていきたいと考えています。一つ一つの物資に日本のみなさまからの気持ちを込め、被災者の元へお届けしています。
◇写真：地元の人々による支援物資のパッキング↓
◇写真：「日本のみなさま、ご支援ありがとうございます」と日本人を代表し
て、村人から沢山のお礼の言葉をいただきました↓
今回の地震でパダン パリアマン地区を含むパダン市周辺では約13万棟の建物が崩壊しました。現地では10月下旬から雨季に入り、毎日激しい雨が降り続いています。そのため、家を失った被災者はビニールシートなどでなんとか雨風をしのいでおり、住宅の再建が急務な状況です。SVAは食料配布だけでなく、
半恒久的な仮設住宅の建設を開始します。
引き続きご支援のほど宜しくお願いいたします
◇写真：倒壊した自宅の前で途方に暮れる村人↑
--------------------------------------------------------------------
◆募金受付◆
本事業の募金受付は終了致しました。
ご協力ありがとうございました。
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
緊急救援担当：白鳥、薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2・3F
TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所 緊急救援担当： 白鳥・薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220 URL：http://www.sva.or.jp/ E-mail：eru@sva.or.jp
9月30日、インドネシア・スマトラ島西スマトラ州パダン市西北西45キロ地点を震源に死者739人、行方不明者296人（10/8:インドネシア国家災害対策庁発表）を出したインドネシア・スマトラ島沖地震の発生を受けて、ＳＶＡは10月6日（火）、八木沢克昌（アジア地域ディレクター）と緊急救援担当の薄木浩一郎を被災地「パダン パリアマン」地区に派遣し、11日（日）からは緊急支援物資として食料や医薬品の配布を開始しました。
（写真：巡回医療班とともに医療品や衛星用品を配る）
現在、ＳＶＡは現地のＮＧＯ団体「シープ」（SHEEP Indonesia Foundation）の緊急巡回医療チームと連携しながら、被災した山間の村々をひとつずつ廻っています。今週11日からは、支援の手が届いていない村においては、被害状況の調査をしながら同時に食料などの緊急支援物資配布を開始しました。
（写真：八木沢スタッフから村人へ声をかけながら食料を手渡す）
先週までは日本の報道機関でも紹介されていた「パダン市」から車で１時間半のところにパリアマン市があります。ここからさらに車で１時間の郊外「パダン パリアマン地区」には、山間部に多くの小さな村や集落が点在しています。
ＳＶＡでは同地区内で、11日(日)にブンギン村（Bungin）、14日(水)にパイガン村（Paingan）で、食料の配布を開始しました。お米のほかに煮魚の缶詰や缶ミルク（脱脂粉乳）をご家庭ごとに配りました。
（写真：主食のお米は生活必需品）
なかには、先月30日の被災から約２週間「インスタントラーメン」しか食べていない子どもたちも居ました。まずは栄養のある食事がとれるように、基本的な食材から配布を始めました。
ＳＶＡでは今後、対象世帯数やご提供する生活必需品目を増やし、5,000世帯を目標に村々を廻りながら支援物資の配布活動を継続していく予定です。
・食料（米・缶詰・豆製品・油・塩・砂糖）
・生活必需品（鍋･調理器具・タライ・毛布・燃料）
・医療品（消毒・包帯・ガーゼ・抗生物質・胃腸薬）
・資材（家屋の修繕用） ビニールシート・建材
（写真：魚の缶詰とミルク缶）
本事業の募金受付は終了致しました。
ご協力ありがとうございました。
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所 緊急救援担当： 白鳥・薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220 URL：http://www.sva.or.jp/ E-mail：eru@sva.or.jp
9月30日、インドネシア・スマトラ島西スマトラ州パダン市西北西45キロ地点を震源に死者739人、行方不明者296人（10/8:インドネシア国家災害対策庁発表）を出したインドネシア・スマトラ島沖地震の発生を受けて、ＳＶＡは10月6日（火）にアジア地域ディレクター八木沢克昌と緊急救援担当の薄木浩一郎の2人を被災地のパダン市と隣接するパダン パリアマン地区に派遣しております。
ＳＶＡは、同国で2006年5月に発生した「ジャワ島中部地震」の際に連携し緊急救援活動を行った現地のＮＧＯ「シープ」（SHEEP Indonesia Foundation）と再び協働しながら被災地での活動を始めました。
ＳＶＡが派遣した２人は「シープ」の緊急医療チームに同行し、被災状況の調査を始めました。現在、パダンの市街地では多くの救援団体が活動し始めていますが、都市周辺の山間部や海岸周辺の村々には、まだ支援の手が届いていない状況です。
パダン市から車で１時間半の（約50キロ離れた）パリアマン市の郊外「パダン パリアマン地区」では、山間部に多くの村が点在しています。今週、SVAでは「シープ」とともに、この地区の村の巡回を始めました。昨日10月8日に訪れた、トボ・マルンガイ村（人口約1,100人）では、住居や学校など村の建物の約３分の２が地震で破壊されていました。屋根が崩れ落ちたり、柱を残して煉瓦（レンガ）の壁が全て崩れてしまった家が多く見られ、虚ろな表情で、自宅の前で呆然としている方にも会いました。
今後、ＳＶＡではこのような村々を廻って、多くの方々に声をかけながら調査を進めて行きます。まずは医薬品を配布しながら、「今、必要なもの」は何なのかを、被災された方々に直接問いかけながら、緊急支援物資の配布準備を行っています。
・食料（米・缶詰・豆製品・油・塩・砂糖）
・生活必需品（鍋・調理用具・タライ・毛布・燃料）
・医薬品（消毒薬・包帯・ガーゼ・抗性物資・胃腸薬）
・資材（家屋の修繕用）ビニールシート・建材
本事業の募金受付は終了致しました。
ご協力ありがとうございました。
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所 緊急救援担当： 白鳥・薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220 URL：http://www.sva.or.jp/ E-mail：eru@sva.or.jp
死者・行方不明者合わせて946人（インドネシア国家災害対策庁発表）を出したインドネシア・スマトラ島沖地震の発生を受けて、SVAは10月6日にアジア地域ディレクター八木沢克昌と緊急救援担当の薄木浩一郎の2人を被災地のパダン市に派遣し、現地協力団体の医療チームに同行、緊急支援物資の配布を行うと共に、被災状況の調査を実施する予定です。
なお、今後の具体的な活動内容については調査結果をうけて現地のNGOや関係機関と調整を行った上で、検討していく予定です。
ＳＶＡは、同国で2006年5月に発生したジャワ中部地震の際にも現地ＮＧＯ、住民組織と連携して支援活動を実施しております。その際の経験とネットワークを活かして緊急救援活動を実施すべく情報収集をおこなってきました。
・水、食料、医薬品、テント等の配布を予定
本事業の募金受付は終了致しました。
ご協力ありがとうございました。
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所 緊急救援担当： 白鳥・薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館2･3F
TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp
E-mail：eru@sva.or.jp
]]>
ＳＶＡは昨年5月からミャンマー(ビルマ)サイクロン被災地支援事業を行ってきました。
1年以上に渡りみなさまの温かいご支援に支えられてきましたが、7月末をもって無事に活動を終えることとなりました。ここに事業の終了をご報告いたします。
・緊急救援物資の配布(食料品、医薬品等)
・隣国タイへの避難者生活支援(食料支援等)
・飲み水の確保(４か村5か所に貯水槽の設置)
・孤児院の建設(合計2か所、162人収容)
・保育所の再建(合計34か所、1,039人利用)
・おはなし先生のトレーニング(バンコク開催)
・「被災地に絵本を届ける運動」(絵本発送)
みなさまからの心のこもったご支援やご声援は、確実に支援を必要としている被災者のもとへ届きました。「どうか、日本のみなさまにお礼をお伝えください」と、多くのミャンマー(ビルマ)の人たちから何度も感謝の言葉をいただきました。現地で私たちSVAスタッフは、みなさまを代表しお礼の気持ちを受け取りました。SVAの直接的な支援活動は終了しましたが、これからも引き続き現地の支援団体などと連絡を取り合いながら関係を発展させて、ミャンマー(ビルマ)の人たちを応援していきたいと思います。今後ともSVAならびに緊急救援活動にご理解とご支援のほど、宜しくお願いいたします。
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)
東京事務所 緊急救援担当：白鳥、薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館3階
TEL：03-6457-4586 / FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/ E-mail：eru@sva.or.jp
みなさまのご支援を頂いてＳＶＡでは、サイクロンで壊された村の「保育施設」を再建してきました。今月ようやく、３４棟の全てが完成しました。
また「絵本を届ける運動」では、多くの方々にカレン語の「翻訳シール」を貼る作業に参加して頂き、その絵本を現地へと送っています。子どもたちは絵本の到着を楽しみに待っています。
日本のみなさまの想いが詰まった絵本は、夏の間に届け終える予定です。
写真：「ダブリュ・ドンマ!! (カレン語)（日本のみなさま、ありがとう!!）」保育施設の前で
完成した保育施設
保育施設の内部
専従の先生が居て３歳から５歳くらいの子どもたちが学んだり、遊んだりするとともに、親や村人たちにとっても重要な「地域の場」としての役割を果たします。昼間は両親が田畑や魚を捕りに出かける際に、子どもを預かってくれる場所で、ここが村人の生活を支えています。
日本から送るたった1冊の小さな絵本でも、ミャンマー(ビルマ)の被災地では、子どもたちの想像力や感性を育むための大きな力となります。絵本とみなさまの「応援したい！」という想いを現地の子どもたちの元へ届けます。
絵本を届ける運動ボランティア作業の様子
（社）シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）では、サイクロンで壊された村の保育施設34棟を再建しています。巨大サイクロンを経験して傷ついた子どもたちが「絵本のチカラ」で癒されることを願いながら活動を続けています。
写真：絵本を読む子どもたち
34棟の保育施設はもうすぐ完成です。しかし、ミャンマー南部の沿岸地域の農村は以前から貧しく、保育所の教材は不足しています。そこでSVAは被災地へ絵本を届ける活動を始めました。絵本にはカレン語訳のシールが貼られています。絵本が繰り広げる物語の世界は、子どもたちの「心の窓」を大きく開いて、想像力や豊かな感性を育みます。今後もみなさまのあたたかい手で出来上がる絵本を、ひとりでも多くの子どもの元へ届けたいと計画しています。
「読み聞かせ」を始めるとワイワイと子どもたちが集まってくる。
訳語シールを貼って被災地の子どもたちへ届けた絵本。
日本でも人気の「きんぎょがにげた」「ぐりとぐらとすみれちゃん」
「どうすればいいのかな？」「ももたろう」（福音館書店）等。
ゼィ・ゼィ さん（ベアジロー村）
「日本から来た絵本は、とても絵がきれいで、子どもたちは大喜びです。
ぜひ、これからもいろいろな絵本を届けてください！」
ゼィ・ゼィ さん
※注釈「絵本を届ける運動」とは・・・
日本で出版されている絵本に現地語の翻訳シールを貼って届ける、SVAが1999年から始めた運動。昨年はカンボジア・ラオス・ミャンマー（ビルマ）難民キャンプ・アフガニスタンの子どもたちの元へ2万冊以上の絵本を届けました。
2008年のサイクロンでは、多くの子どもたちが親を失いました。シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）が支援している2か所の孤児院では、以前から暮らしていた児童78人に加え、新たに84人のサイクロン遺児たちが、新しい家族として迎えられました。しかし、子どもたちが生活するための部屋（建物）が全く足りず、これまでは仮設の小屋を建て、そこで暮らしてきました。
今月、みなさまからのご支援によって新しい「生活棟」が孤児院敷地内に完成。子どもたちも大興奮で喜んでいます。
写真：「日本のみなさん、ありがとうございました！」子ども達の元気な声が聞けました。（正面入口）
構造：ＲＣ（鉄筋コンクリート）２階建て
コンクリート主柱12本（天井まで高さ3メートル）
床面積１階 80平方メートル
床面積２階 72平方メートル（バルコニー部分8平方メートル）
※ 主に60人が生活する男子寮として利用。
施設総児童数94人（女子34人、男子60人）
--子どものためのプロジェクト--
昨年５月のミャンマー（ビルマ）のサイクロンでは、多くの子どもが命を落としました。親を失い親戚や孤児院に引き取られて生活している子どももたくさんいます。この孤児院のように、生活する部屋がたりないまま、サイクロン遺児を受け入れた施設もあります。ＳＶＡでは、被災地の子どもたちが元気に遊び、学び、暮らせるようにと活動を継続しています。
「将来は医者になって、困った人を助ける仕事がしたいです。今は孤児院から
学校に通っていますが、そのためにも、数学などの勉強をがんばりたいと思い
ます」と、将来の夢を話してくれました。
■お問い合わせ■
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)
東京事務所 緊急救援担当：白鳥、薄木
〒160-0015 東京都新宿区大京町31慈母会館3階
TEL：03-5360-1233
FAX：03-5360-1220
URL：http://www.sva.or.jp/
E-mail：eru@sva.or.jp
ＳＶＡは、国内外での活動を会員にお知らせするニュースレター『シャンティ』（定価550円）を発行しています。
タイ・カンボジア・ラオス・ミャンマー（ビルマ）難民事業・アフガニスタン事務所駐在職員からの最新報告はもちろん、国内でのさまざまな催しやお知らせも盛りだくさんです。
会員以外の方のご購読のお申し込みも承っておりますので、ぜひ一度ご覧ください。
定期購読をご希望の方は、郵便振替で下記の口座に購読料３０００円をお振り込みください。
『シャンティ』最新号とご入金の確認書類をお送りいたします。
口座番号 ００１５０-９-６１７２４
加入者名 社団法人シャンティ国際ボランティア会
※通信欄に『シャンティ』購読料とお書きください。
「シャンティ」2009冬 特集「そのとき、ホントに大丈夫？」
「シャンティ」2009秋 特集「民話絵本をつくろう」
「シャンティ」2009夏 特集「SVA流 ラオスの歩き方」
「シャンティ」2009春 特集「学校に行こう」
「シャンティ」2008冬 特集「アフガニスタン 復興への祈り」
「シャンティ」2008秋 特集「クラフト生産者訪問記 ミェン族の村」
「シャンティ」2008夏 特集「図書館活動の喜びを伝えたい」
「シャンティ」2008春 特集「スラムに生きる」
「シャンティ」2008冬 特集「ＳＶＡの人びと 活動を支える現地スタッフ」
「シャンティ」2007秋 特集「ミャンマー（ビルマ）難民の昨日・今日・明日」
（品切れ）
援助関係者を対象に、20年にわたる教育・文化分野の国際協力活動から得られたSVAの知見と分析を提供するシリーズです。
価格 １冊 ５００円
※在庫切れのものは、PDFにてダウンロードできます。
]]>
（電話０３-５３６０-１２３３または E-mail pr@sva.or.jp）。
下記の価格には、消費税が含まれています。またこのほかに送料実費を申し受けます。
]]>
日本語訳、解説、発行 安井清子
監修 ソムトン・ローブリアヤオ
1,050円
203頁
ラオスの山に住むモン族は、元々文字を持っていませんが、遠い昔から伝わる民話を世代から世代へと口承で語り継いできました。元ＳＶＡスタッフの安井清子さんは、1997年から数年間、ラオス文化研究所の協力を得て山の村々を回り、モンのお年寄りたちが語る民話を数百話録音しました。
この本では日本語に訳した11話を解説とともに紹介しています。山の自然に支えられた自給自足の質素な暮らしが、実に豊かな言葉によって彩られています。山道を歩きながら人々が歌い奏でる言葉、生命の誕生、そして、死に際して語られる言葉、病気の祈祷、目の見えない精霊たちに向かって語られる言葉。民話の語りを通じて、目に見えない豊かな世界が広がります。
モンの生活や文化も紹介しながら、お話が生まれた背景やモンの世界観にもふれています。
|
|
|
|
『子どもたちに寄り添う／カンボジア--薬物・ＨＩＶ・人身売買との闘い』
JULA BOOKSブックレット（ＪＵＬＡ出版局）
文・工藤律子 写真・篠田有史
定価735円
80頁
本書は、著者が「取材した中で最も状態の悪い国の一つ」と感じたカンボジアの子どもたちに関するレポートです。貧富の「格差」が問題視される昨今のカンボジアにおいて、人身売買、薬物依存、ＨＩＶ感染などへと巻き込まれていく貧困家庭の子どもたち。それでも必死に生きようとする姿と、それを支える大人たちの姿が心に深く響きます。末尾ではＳＶＡの活動のことも紹介されています。カンボジアの子どもたちが置かれている現状を考える上でおすすめの一冊です。
SVA活動紹介ビデオです。
視聴できます。
]]> 貸し出しをしています。
送料のみの実費のご負担をお願いしていますが、無料で貸し出しています。
ご希望の方は国内事業課広報担当までお問い合わせください。
電話 ０３-５３６０-１２３３
実習中は、こんなことができます！
インターン期間中は、実習生個人に合わせて研修目標と内容を設定し、定期的に評価活動をしていきます。またプログラムが修了した方には、修了証を発行しています。
・ 教育分野における国際協力の知識が習得できます
・ 国際協力NGOの運営の基礎を理解し、様々な経験が可能です （例：ボランティア・コーディネート、イベントの企画・立案、ステークホルダーとの渉外、ネットワーキング）
・ 組織内の実務レベル会議（セクション別会議など）に参加することができます
・ 当会主催イベント（スタッフ帰国報告会他）に無料で参加することができます
・ 現地の活動地を訪問することができます（修了見込み者対象。費用自己負担）
【勤務地】 原則SVA東京事務所内
※ただし、イベント実施、渉外活動に伴い、都内近郊まで外出する場合あり。
【勤務期間】 半年以上１年未満
【待遇】 1日1,000円を上限とし、交通費実費を支給
【勤務時間】 原則10：00-17：30（昼休み1時間）、週1日-5日
※ ただし、イベント実施等のため、休日出勤する場合あり。
【基本条件】 SVAの理念と使命に賛同できること。パソコン（ワード、エクセル、アウトルック
エクスプレス）が使えること。力仕事や細かい作業を厭わないこと。
期間中および修了時に簡単なレポートを提出。
【選考方法】 第一次選考：書類審査、第二次選考：面接
【応募方法】 希望職種を明記の上、自筆履歴書（写真添付）、志望動機書（1,000字程度、書式自由）
を郵送 ※応募書類は返却しません（秘密厳守）。
【応募・問合せ】 （社）シャンティ国際ボランティア会 担当：経理・総務課 黒澤、河口
〒160-0015 東京都新宿区大京町31 2/3F
TEL：03-5360-1233 FAX：03-5360-1220
E-mail： info@sva.or.jp URL：http://www.sva.or.jp
【締切】 各職種とも適任者が決まり次第締め切らせていただきます。
|
職種 ： クラフト・エイド（フェアトレード） |
|
|
【業務内容】 |
国内事業課クラフト・エイド担当の補助業務（フェアトレード商品の荷受、検品、発送業務等）。 |
|
【資格・条件】 |
様々なボランティアの方々と円滑にコミュニケーションがとれること。 |
|
【定 員】 |
2名 |
|
職種： 広報 |
|
|
【業務内容】 |
国内事業課広報担当の補助業務（簡単なweb制作、入力作業、資料整理、資料請求の問合せ対応-発送等、チラシ作成など） |
|
【資格・条件】 |
WORD、EXCELの基本的な操作ができること。 |
|
【定 員】 |
2名 |
|
職種： 絵本を届ける運動 |
|
|
【業務内容】 |
国内事業課「絵本を届ける運動」担当の補助業務（絵本の発送、パソコン入力、翻訳文シールの作成、通信作り、ワークショップサポート等） |
|
【資格・条件】 |
・絵本や国際協力活動に関心があり、イベントなどにも積極的に参加する意志のある方 |
|
【定 員】 |
２名 |
|
職種：海外事業（現在は募集をしておりません） |
|
|
【業務内容】 |
海外事業課担当の補助業務（対象国教育協力事業） |
|
【資格・条件】 |
ワード、エクセル、アウトルックエクスプレスが使えること |
|
【定 員】 |
１名-２名 |
※※※※※※本プログラムは募集を終了いたしました。 ※※※※※※
SVAでは以下の通り、「NGO海外研修プログラム」の参加者を募集します（2010年4月現在）。
国際協力活動に関わろうと考えている方を対象に、ＳＶＡの海外事務所において、研修、インターンをする機会を提供し、国際貢献の担い手の育成を目指します。
<1>受入事務所：カンボジア事務所（プノンペン）、ラオス事務所（ヴィエンチャン）、ミャンマー（ビルマ）難民事業事務所（タイ・メーソット）、タイ事務所（バンコク）
<2>定員：カンボジア、ラオス2名まで。タイ事務所（バンコク）、ミャンマー（ビルマ）難民事業事務所1名まで。
<1>受入期間は、原則として、7月中旬から9月の間の4週間。ただし、事務所によっては変更の可能性があります。
<2>受入期間は、４週間ですが、希望者は研修を評価した上、最長で3ヶ月まで延長できます。
<3>次回は2011年春季（2月から）頃を予定しておりますが、開催は未定です。2010年10月以降にウェブ上で告知予定です。
日時：2010年5月22日（土）13時半から16時半
場所：（社）シャンティ国際ボランティア会東京事務所2階
2010年春季のプログラム参加者による報告会を行います。2010年夏季の説明の場とさせていただきます。
事前に、〈1〉お名前、〈2〉ご所属、〈3〉年齢、〈4〉携帯電話番号を明記の上、電子メールにて下記へお申込みください。
＊説明会のお申し込み・お問い合わせ 海外事業課 電子メール：international@sva.or.jp またはnakahara@sva.or.jp
<1>募集締切日：5月31日（月）必着
<2>書類審査：6月初旬までに書類審査の結果をご連絡します。
<3>面接日：6月7日（月）から11日（金）
＊ご都合の良い日時を相談させていただきます（書類審査に合格した方のみ）。
<4>決定通知：6月18日（金）までに結果をご連絡します。
<5>事前研修会：2010年6月26日（土）（予定）＊必ずご参加いただきます。
<6>SVA東京事務所でのボランティア体験研修：2010年6月から7月中出発前の1日。＊遠方の方は、可能な方のみ。
<7>研修実施：2010年7月中旬から9月（ラオスは8月25日まで）
<8>修了後活動報告会：2010年11月を予定。
原則として応募は、以下の条件をすべて満たす方に限ります。
<1>18歳以上３０歳未満の方で、心身ともに健康で異文化の中で生活が可能であること。健康診断書を提出すること。
<2>英語のコミュニケーション能力が、TOEFLスコア450点以上（CPT126点以上）、TOEIC445点以上、英検2級程度以上のいずれかのレベルにある方か、派遣国の言語能力があること。
<3>パソコン能力（ワード、メール、エクセル等）をお持ちで自分のパソコンを現地にお持ちいただけること。（研修生用のパソコンがないため）
各国事務所では、初等教育改善を中心に教育支援活動をしています。
原則として、スタッフのサポートとして活動に関係した業務をしていただきます。ご参加者のご関心に合わせた調査活動を行うことはできません。（事務所と現地での活動については、当会のホームページをご参照下さい）。
備考：ミャンマー（ビルマ）難民キャンプ事務所においては、難民の第三国定住に伴いIOM（国際移住機関）が主催する「日本定住予定者向け言語研修」プログラムの日本語講師補佐業務をお手伝いいただく可能性があります。決定事項ではなく、確認できしだいご相談させていただきますので、ご理解のほど宜しくお願いいたします。
1ヶ月目7万円／月
2ヶ月から3ヶ月目5万円／月
【参加費用に含まれるもの】
海外事務所・東京事務所担当者間の連絡、調整費用、海外事務所の研修準備、交通・宿泊など受入全般の調整費用、研修指導・助言に関る費用、東京事務所での事前研修費。
＊上記以外の費用（渡航費、派遣国国内交通費、海外旅行傷害保険、宿泊費、食費、語学研修費等）は自己負担となります。
<1>渡航費は、時期によって異なりますので、旅行代理店などでご確認ください。
<2>ビザの取得は、参加者各自で行っていただきます。
<3>特定の宿泊施設はございませんので、事務所近くのホテル、ゲストハウスをご紹介致します。
<4>１ヶ月の滞在費（食費、市内交通費、宿泊費）の目安は、以下のとおりです。
プノンペン（カンボジア）：10万円、ヴィエンチャン（ラオス）：10万円
メーソット（ミャンマー難民キャンプ）：7万円、バンコク（タイ）：10万円
<5>海外旅行傷害保険には必ずお入り下さい。
1）当会指定の申込み用紙をダウンロードしてご入力いただき、添付ファイルにて下記宛先へ電子メールでお送り下さい。（海外事務所へ送付するため）。
＊申込用紙は、当会HPからダウンロードするかメールでご依頼下さい。
２）お申込書とは別に、履歴書（指定なし、直筆、顔写真付き）を東京事務所まで郵送にてお送り下さい。
1）、2）の2点ともに5月31日(月)必着でお送りください。
当会の活動、過去の参加者の報告書については、ホームページをご覧ください。http://www.sva.or.jp
電話：03-6457-4586 FAX：03-5360-1220
電子メール international@sva.or.jp もしくは nakahara@sva.or.jp
〒160-0015東京都新宿区大京町31慈母会館3階
（社）シャンティ国際ボランティア会 東京事務所海外事業課 中原 宛
参考:NGO海外研修プログラム参加者の声、レポート
平日１０時から午後5時の間で、最低４時間ほど（委細応相談）
地図はこちら→ http://sva.or.jp/sva/map/
＊事務所お近くの方、大歓迎します。
Photoshoで画像データの編集ができる方。
氏名、連絡先を明記の上、件名を「絵本ボランティア」にして、下記のメール、または電話・ＦＡＸへお問い合わせください。
〒160-0015 東京都新宿区大京町31 慈母会館2F
TEL 03-5360-1233 / FAX 03-5360-1220
URLhttp://www.sva.or.jp/ E-mail ehon@sva.or.jp
「絵本を届ける運動」 担当まで
【内容】
ＳＶＡの活動紹介等のビデオの制作。
・当会所有の各種ビデオテープ（家庭用ビデオで撮影したもの）の、編集をおねがいいたします。
【条件】
ご自分の所有されるパソコンで、ビデオの編集ができる方
【時間】
打ち合わせは事務所。制作はご自宅でお願いいたします。
【手当等】
無償
※制作のビデオには、お名前を記させていただきます。
【お問い合わせ先】
社団法人 シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）
担当 大森、亀井
電話 03-6457-4585
e-mail pr@sva.or.jp
(1)簡単な事務作業をお手伝いくださる方：送付物の発送準備や宛名書き、入力など
＊週一回ペースでお出でいただける方歓迎します。
（委細応相談）
1名から2名（事務所お近くの方歓迎）
社団法人 シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）
〒160-0015 東京都新宿区大京町31、慈母会館2/3F
チャイルド・ブック・サポーター担当 佐藤宣子
電話 03-5360-1233 FAX 03-5360-1220
e-mail cbs@sva.or.jp
大切なご遺産を世界の子どもたちの教育のために役立てていただけませんか？
戦争や経済的問題から困難な生活を余儀なくされている子どもたちがいます。
文字が読めないので、不当な契約書にサインをさせられたり、薬の処方箋が読めず体を壊すなど
貧困の悪循環が断ち切れない問題がアジアの国々には根強く残っています。
学校で勉強して家族を助けたい。そう願う子ども達を支えてください。
税の優遇措置が受けられます
社団法人シャンティ国際ボランティア会は、外務省から「特定公益増進法人」
（租税特別措置法施行令第40条の3第１項第3号)を受けています。
これにより遺贈された財産及び相続によって受け継いだ財産からのご寄付には
相続税が非課税扱いとなります。
「困った人に手をいつも差し伸べていた」、「正義感の強い人だった」そんな心の中に残る、
故人の思い出。
そのご遺志を、役立てていただくことができます。
相続税の申請はお亡くなりになった翌日から10ヶ月以内となっております。
それまでにご寄付をいただいた相続財産（現金）の相続税が非課税となります。
ご寄付の後、当会が発行する領収書と、当会の主務官庁である外務省発行の
公益法人証明書をお送りいたします。それを添付してご申請ください。
「お香典返し」にかえて寄付される方も増えております。故人のご遺志が伝わり
葬儀に来られた方からも、「あの人らしい」とご理解いただいているとのことです。
ご要望により当会から希望枚数のお礼状をお送りいたします。
ご遺族からのご挨拶状に同封してお使いください。
